Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pekan lalu"
"Pertarungan para lajang dengan Hee Jin, Bona, dan Jae Young"
"Dua di antaranya pasangan rahasia, dan satu bujang murni"
"Temukan pasangan rahasia! Maka dimulailah perang kecurigaan"
"Ji Hyo dan Jae Young menjadi calon kandidat untuk pasangan rahasia"
"Dan Hee Jin merupakan calon kandidat kuat lainnya"
"Dia tidak membagi petunjuk yang dia terima dengan yang lain"
"Dua anggota manakah yang merupakan pasangan rahasia?"
"Dan petunjuk lain dipertaruhkan di Perang Tarik Tambang Tiga Arah"
"Tim Halo Sayang,"
"Tim Pelawak,"
"Dan Tim Pemuda selesai memilih anggota mahasiswa"
Yang benar saja, ini tidak adil.
Apa itu? Tunggu.
Jong Kook tidak bisa dipercaya.
- Cara jalan mereka berbeda. Lihat. - Apa dia serius?
Kenapa semua orang di timnya berjalan seperti Jong Kook?
"Mereka kembaran Jong Kook. Mereka berjalan dengan percaya diri"
Ini berlebihan, bukan?
Apa ini adil?
Kalian datang untuk melawan kami?
"Kami akan memberi tahu kalian tentang tim ini"
"Dia menonjol begitu aku berjalan masuk"
"Baru sekilas, dia langsung memilih seorang model dan pria besar"
"Setelah misi soda, dia selesai memilih pria tersebut"
"Berapa tinggimu?"
"Tinggiku 191 cm"
"Dia bahkan selesai memilih"
"Pria tampan dan tinggi dengan punggung yang lentur ini"
Dia tinggi sekali.
- Kita mendapat jurusan militer. - Sungguh?
Kami memilih jurusan modeling.
- Kami memilih jurusan modeling. - Dengar.
"Jong Kook adalah elite yang memimpin, Badan Besar 11"
Habislah kita.
Tapi tim kamu sepertinya terlalu kuat.
Saat ini, ada anggota dari jurusan militer
yang celananya robek.
- Apa? - Celananya robek tadi.
- Kenapa begitu? - Apa?
- Kenapa dia merobek celananya? - Robek saat permainan.
Begitu rupanya.
"Dia memutar kakinya dengan gerakan yang keren"
"Tunggu sebentar. Celananya..."
"Saat energinya meledak-ledak, celananya juga robek"
"Mereka tampil sebaik mungkin dengan pelindung mulut"
"Tim ini juga selesai memilih Trio Pelindung Mulut Lucu"
"Dia merasa yakin dengan timnya"
Celananya robek dalam perjalanan ke sini.
"Mereka tampak tegas tapi kikuk"
"Mereka adalah pria kikuk yang asli"
Astaga, tim kita menempel bersama.
Tim kita tampak sangat manis.
Seakan-akan kita herbivor.
"Tim seperti herbivor ini..."
Kita menggemaskan sekali.
Kita menggemaskan.
"Di kampus yang luas seperti padang rumput Afrika ini,"
"Mereka selesai memilih Freddie Dog, petarung tidak terduga"
"Dan..."
"Mereka memilih jerapah dan llama yang siap bertindak untuk menang"
"Orang-orang akur di Kampus Afrika hari ini seperti biasanya"
"Kami bagaikan herbivor"
"Kerajaan Binatang Herbivor"
Kwang Soo, kamu kurang satu orang. Apa itu nomor tujuh?
- Ya. - Dia belum datang.
- Tapi aku tidak tahu apa itu. - Dia kembali untuk absen.
- Untuk absen. - Untuk absen.
- Dia juga salah tempat. - Tiga.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Sungguh?
- Dua. - Dua.
"Terdengar tegas"
- Kenapa kamu terdengar dingin? - Yang benar saja.
"Itu karena ini tidak berkaitan denganmu"
"Seok Jin adalah petarung dingin jika menyangkut permainan"
Kamu terdengar terlalu dingin.
Ada anggota yang akan kencan buta pukul 18.00 hari ini.
Di mana dia? Siapa itu?
- Dia harus menghadiri kencan buta. - Benar.
- Pukul 18.00. - Dia berdandan dengan cantik.
Dia harus tampak cantik untuk itu.
Dia membolos kelas untuk datang ke sini.
- Waktu kita tidak banyak. - Aku sangat gugup.
Kita harus bergegas agar dia bisa datang tepat waktu.
Jika ada kencan buta, kamu harus pergi lebih awal.
- Tidak, tidak. - Itu kencan buta berkelompok.
Semuanya, peraturannya sederhana.
Setiap tim akan mulai menarik tali begitu peluit ditiup.
Tim yang membunyikan lonceng
di ujung tali memenangkan permainan.
Semuanya, berdiri dan pegang tali kalian.
- Semangat! - Semangat!
- Aku akan berdiri di ujung. - Tidak.
- Haruskah kita berbaris di sini? - Lakukan apa yang kamu inginkan.
- Jae Seok. - Ke sini?
- Orang kuat harus di depan. - Orang kuat berdiri di depan.
- Atau tim lain bisa menarik kita. - Di depan...
Saat dia meniup peluit, bersandarlah ke belakang dan mulai menarik.
Kita harus ke sana. Bergantianlah dari samping.
Kita menarik dengan interval pendek?
- Yo-tarik, Yo-tarik. - Dengan interval pendek? Yo-tarik.
"Mereka ingin menang dengan slogan"
Apa kamu punya slogan?
- Kita bisa berkata, "1, 2. 1, 2." - 1, 2. 1, 2.
Aku menang peringkat pertama di ketentaraan.
Celahnya konsisten.
Kita harus menggunakan lengan untuk mengukur celahnya.
- Bagus. Tunjukkan caranya. - Itu sangat menarik.
- Ulurkan tanganmu. - Selisih satu bahu.
Kita harus bergantian di samping dahulu.
Kami menang peringkat pertama dengan metode ini.
- Baik. - Baik.
- Kamu harus berdiri di sana. - Di sini?
Kita akan mengucapkan slogan, "Yo-tarik, Yo-tarik"
Saat permainan dimulai, kamu pada akhirnya harus bergerak cepat.
Orang yang lebih kuat akan berdiri di depan.
Lebih baik jika orang yang bertubuh lebih kecil berdiri di belakang.
Kita bisa mencampurnya. Empat orang harus berdiri di sini.
Bagaimana cara kita mengalahkan mereka?
- Orang-orang itu... - Jong Kook juga mengarahkan mereka.
"Ini terlalu menakutkan"
Hei, nomor tujuh itu dari jurusan modeling.
Aku yakin dia terkenal di sekolah ini.
Kurasa dia juga perenang.
Baik. Kalian sudah siap?
- Ya! - Bekerjalah dengan baik.
- Semangat! - Ya!
- Ayo! - Mari kita lakukan ini!
- Semangat! - Semangat!
Mari kita lakukan!
- Semangat! - Semangat!
Tenggorokanku sakit.
"Kwang Soo dengan lengan dan kaki yang panjang adalah ekor Tim Pemuda"
"Ekor Tim Halo Sayang adalah"
"Jae Young, pria tinggi lainnya"
- Mari kita lakukan ini! - Kita akan mulai sekarang.
Bersiaplah!
Sedia.
"Tarik Tambang Tiga Arah dimulai"
"Tim Pelawak sempurna dengan slogan mereka"
"Tim Pemuda menyebarkan kekuatan mereka dengan merata"
"Tim Halo Sayang percaya pada perintah Jong Kook"
"Ini pertarungan yang sengit"
- Yo-tarik, Yo-tarik. - Yo-tarik, Yo-tarik.
"Namun, pada saat itu..."
"Meneriakkan slogan"
Tarik!
"Mengerahkan kekuatan manusia super"
- Yo-tarik. - Yo-tarik.
"Tali bergerak ke arah tim Jong Kook"
- Tidak. - Yo-tarik.
"Jae Young juga mendekati lonceng"
"Tim Halo Sayang makin mendekati lonceng"
"Akankah mereka menang begitu permainan dimulai?"
- Semuanya, lakukan bersama. - Mulai.
"Akankah kelompok elite Jong Kook menang sesuai dugaan?"
- Bertahanlah! - Yo-tarik.
Yo-tarik.
"Kita tidak bisa kalah seperti ini!"
"Kwang Soo menghadapi pertarungan sepi dengan lonceng"
- Yo-tarik. - Hanya sedikit lagi! Sedikit lagi!
"Aku ingin menciptakan keajaiban lonceng dengan ujung jariku"
"Bantulah menciptakan keajaiban dengan tangan sialku"
"Jangan menyerah sampai akhir"
"Dia berfokus pada tali alih-alih lonceng untuk saat ini"
"Mengeluarkan energi"
"Dengan teriakan Kwang Soo,"
"Tali bergerak ke arahnya"
"Dia menariknya!"
- Ke belakang! - Sedikit lagi!
Tidak!
Tarik! Astaga!
Astaga. Hei, hei.
"Ini keajaiban herbivor, melawan kelompok elite Jong Kook"
"Jerapah, kapten herbivor, bergerak"
"Ayo! Tunjukkan kepada orang-orang betapa kuatnya herbivor!"
"Kisah jerapah yang mengalahkan harimau akan dikenang"
Sedikit lagi!
Kumohon!
"Dia hanya beberapa inci lagi dari loncengnya"
"Dia sudah ada tepat di depannya!'
- Tidak! - Yo-tarik!
"Pasukan elite Jong Kook diseret paksa"
"Mereka sudah sangat dekat sehingga hampir bisa merasakan kemenangan"
"Tidak!"
Tidak! Tarik!
"Ini dia! Tarik sekarang!"
"Aku hanya perlu mengulurkan tanganku"
"Untuk mencapai lonceng itu!"
"Melewatkan tali"
- Tidak! - Sedikit lagi!
"Dia melewatkan tali yang berada tepat di depannya"
Kumohon!
"Itu kesempatan bagus. Astaga, sayang sekali"
Kwang Soo... Tarik!
Tarik!
"Para pejuangku,"
"Berdiri"
"Dengan kepemimpinan Jong Kook,"
"Pasukan elitenya mulai bergerak dengan kerja sama tim yang sempurna"
- Tidak! Kumohon! - Ayo!
- Kumohon! - Semangat!
"Goyah"
- Bertahan. - Ayo.
"Kita akan kalah jika tidak melakukan apa-apa"
Ayo! Tarik!
"Kami tidak akan melunak lagi. Kami akan memenangkan permainan ini"
"Pada saat ini,"
"Jae Young mengulurkan lengannya ke arah lonceng"
- Tarik! - Tidak mungkin!
"Mereka hampir memenangkan permainan"
"Tidak!"
"Begitu dia membunyikan lonceng, mereka menang dan permainan usai"
Bertahanlah!
"Apa hasilnya?"
"Berdering"
"Tim Halo Sayang menang"
- Kerjamu bagus. - Kerja bagus.
- Hei. - Kerja bagus.
Tidak, tidak, tidak.
- Sulit sekali. - Sangat sulit.
- Orangnya tidak cukup. - Kita bahkan tidak mendekati.
"Kesedihan akibat kalah dari Jong Kook terasa familier"
Bagus.
"Meniup peluit"
"Melempar"
Selalu saja menyebalkan.
Aku serius.
Kami tidak pernah memenangkan satu permainan pun!
Awalnya kami hampir mencapai lonceng.
- Nyaris sekali, bukan? - Ya, sangat nyaris.
Luar biasa.
- Selamat. Kemenangan - Terima kasih.
diraih oleh tim Jong Kook.
Ya!
- Terima kasih atas bantuanmu! - Kerja bagus.
Tim kami bekerja keras untuk kami.
Omong-omong, jika kami tidak mendapatkan lima pria ini,
- permainan akan langsung usai. - Benar, benar.
- Lima pria ini hebat. - Mereka hebat.
- Mereka membantu kami bertahan... - Kami menarik sesuai slogan mereka.
- Mereka bekerja keras. - Slogan mereka...
Slogan mereka luar biasa.
Mereka mendapatkan tambahan energi
dari slogan kami.
"Dengan teriakan keras jurusan pendidikan militer,"
"Pasukan elite Jong Kook menerima tambahan energi"
Tapi kerja sama tim mereka hebat. Mereka tentara hebat.
Sampai jumpa kepada para mahasiswa
- yang bekerja keras untuk kita. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih atas bantuan kalian. - Terima kasih.
- Terima kasih, Semua.
- Celanamu robek. Maaf. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih atas bantuan kalian. - Terima kasih.
"Kami akan mendukung masa muda kalian yang cerah"
Bukan ini yang penting sekarang.
Kita harus mencari tahu siapa pasangan rahasianya.
- Dia benar. - Aku melupakan hal itu.
Ini bukan permainan utamanya.
- Aku lupa. - Kita harus mencari tahu siapa itu.
- Semuanya. - Ya.
Aku bilang pasangan rahasia harus melakukan misi rahasia setiap ronde.
- Ya. - Apakah mereka berhasil?
Aku memberi tahu, jika mereka gagal, aku akan membagikan petunjuk.
- Ya. - Mereka pasti gagal.
Mereka gagal.
"Pasangan rahasia gagal melakukan misi rahasia"
"Mereka mendapatkan petunjuk tentang pasangan rahasia itu"
- Luar biasa. - Mundur.
"Apa sebenarnya misinya?"
- Anggota manakah yang gagal? - Kenapa kamu gagal?
Sudah kubilang bukan aku.
"Kecurigaan mereka terarah pada Ji Hyo, tersangka utama"
- Atau mungkinkah... - Bukan itu!
Apakah misi mereka kalah dalam permainan?
- Jadi, Ji Hyo tidak punya pilihan. - Dia harus kalah, tapi menang.
- Tidak. - Sungguh?
"Apakah misi rahasianya kalah dalam Perang Tarik Tambang Tiga Arah?"
Kalian akan tahu begitu mendapatkan petunjuknya.
"Apakah Ji Hyo pasangan rahasia?"
"Tepat sebelum perang tarik tambang..."
- Jae Young, kamu harus bisa. - Ya.
"Dia dan Jae Young mengadakan percakapan misterius"
"Apakah dia tidak terlihat senang setelah menang karena misinya?"
"Benarkah mereka pasangan rahasia?"
- Baik. - Tunggu.
- Saat dia bermain... - Begitukah?
Aku merasakan ini tadi.
Kwang Soo tidak bisa meraih loncengnya padahal seharusnya bisa.
"Kwang Soo juga merupakan kandidat yang kuat"
Ada sesuatu yang mencurigakan.
"Mencurigakan bagaimana dia kalah padahal sudah sangat dekat"
Sudah jelas ada sesuatu.
Saat aku menarik, aku melihat Kwang Soo.
- Dia tidak bisa menggapainya. - Kamu sengaja tidak membunyikannya?
- Aku sungguh tidak bisa meraihnya. - Dia sangat dekat.
Aku mencoba dengan lengan dan kakiku.
"Dia benar-benar ada di depannya"
"Sangat mencurigakan bagaimana dia melewatkannya"
"Benarkah Kwang Soo adalah pasangan rahasia?"
- Tidak. Itu tidak masuk akal. - Kamu orangnya.
Kamu sengaja tidak membunyikannya?
- Sungguh? Kamu tidak sengaja? - Kucoba dengan tangan dan kakiku.
Aku punya firasat. Dia bisa saja membunyikannya. Ada sesuatu.
- Siapakah orangnya? - Baik.
- Beri kami petunjuk. - Pasangan rahasia pasti menang.
Beri kami petunjuknya lebih dahulu.
- Si pria... - Baik.
"Petunjuk tentang pasangan rahasia tersingkap"
- Si pria dalam pasangan rahasia - Si pria.
menggunakan nama aslinya dalam industri hiburan.
Lee Kwang Soo.
- Lee Kwang Soo. - Tunggu.
Semua orang menggunakan nama asli mereka!
- Aku. - Siapa lagi?
Semua orang kecuali Haha.
Kita tahu pasti bukan Haha.
- Jae Young menggunakan nama asli. - Se Chan menggunakan nama asli.
- Semua orang menggunakan nama asli. - Semua orang kecuali Haha.
- Kita tahu bukan Haha.
Bukan aku. Sudah kubilang bukan aku.
Jika kamu bujang murni, datanglah padaku.
- Benar. Haha yang paling aman. - Bicaralah diam-diam denganku.
- Benar. - Ya.
Dia benar.
1 dari 3 anggota pemenang pasti menerima petunjuk.
Bagaimana jika kalian membagi petunjuknya saat menerimanya?
Berbagilah dengan kami.
Ya, kalian harus membaginya dengan kami.
- Kita harus menangkap pasangan itu. - Semuanya.
- Bukankah petunjuknya untukku? - Aku akan mengambil petunjuknya.
- Aku setuju denganmu. - Aku setuju.
- Aku juga. - Itu adil.
- Lihat? Aku harus mengambilnya. - Aku sungguh bukan pasangan itu.
Agar aman, aku akan melihatnya.
Aku bisa membaginya denganmu.
Kamu tidak perlu mengambilnya.
- Kamu akan membaginya denganku? - Tentu saja.
Kalau begitu, bagilah dengan kita bertiga.
Tidak, akan kubagi dengan semua orang.
- Bukan aku. - Aku akan melihatnya agar aman.
- Jong Kook... - Aku akan membagi petunjuknya.
- Aku bisa membaginya dengan kalian. - Bicaralah padanya.
- Jae Young, bicaralah padanya. - Jae Young.
"Tidak apa-apa"
- Aku bisa membaginya denganmu. - Kamu harus mengambil petunjuknya.
"Bersikap ketakutan"
- Aku juga akan membaginya. - Aku akan melihatnya.
- Jae Young pandai. - Dia tahu cara membaca situasi.
- Cepat. - Baik. Ini urutannya.
Akan kubaca lebih dahulu. Kita bertiga akan membacanya.
Lalu kita akan memutuskan untuk membaginya atau tidak.
- Kita akan melakukan itu. - Baik.
- Bagus, bukan? - Tunggu.
- Sebelum itu... - Jong Kook bilang dia akan berbagi.
"Dia bisa memilih petunjuk pasangan atau si bujang murni"
"Petunjuk manakah yang dipilih Jong Kook?"
Biar kulihat lebih dahulu.
Astaga.
Apa itu?
- Mari berbagi. - Bagaimana jika kita membaginya?
"Dia mengatakan, 'Astaga' begitu membacanya"
Tertulis, "Si pria lebih tinggi dari 175 cm."
"Si pria dalam pasangan rahasia lebih tinggi dari 175 cm"
Kalian menambah angkanya.
"Sekali lagi, itu hanya membebaskan Haha yang kurang dari 175 cm"
Hei, berapa tinggi Haha?
- 175 cm? - Se Chan juga tidak mencapai 175.
- Kamu kurang dari 175 cm? - Bukan kamu.
Tunggu. Ini menghina.
- Hei, kamu lebih pendek dari itu. - Ini menghina.
- Dia sangat pendek. - Kamu tidak setinggi itu?
- Berdiri tegak. - Kamu lebih pendek dari itu?
Aku pikir kamu lebih tinggi dari itu.
- Ini menghina. - Bukankah itu kamu?
Ini sungguh menghina.
- Se Chan bukan pasangan rahasia. - Benar.
Apakah kamu memilih 175 cm untuk Se Chan?
"Bahkan dalam Klub Pendek pun ada jarak"
Kita tahu pasti mereka berdua bukan pasangan itu.
Kita sudah mengecualikan dua anggota sekarang.
"Dua kandidat untuk pasangan rahasia sudah dikecualikan"
Astaga, ini membuatku gila.
Menurutku tinggi Haha 170-an.
Sekarang, kalian hanya memiliki misi terakhir.
- Ini misi terakhir. - Untuk misi terakhir,
kita akan melakukannya di dalam ruangan.
- Ya! - Ayo.
Bujang murni, datanglah padaku.
"Akankah para lajang bisa menangkap pasangan rahasia itu?"
Baik. Kalian tidak bersama tim kalian lagi.
- Kita tidak punya tim sekarang. - Begitukah?
Misi terakhir untuk menangkap pasangan rahasia adalah
Sidang Lajang Bersinar.
"Misi terakhir, Sidang Lajang Bersinar"
- Sidang? - Sidang Lajang.
Itu seperti lagu itu.
"Bagaimana cara melakukan sidangnya?"
Petunjuk tentang pasangan rahasia dan bujang murni
tersembunyi di seluruh gedung ini.
Ada petunjuk di sini.
Temukan petunjuknya. Tiap 30 menit, akan diadakan dua sidang.
Selama sidang, kalian putuskan anggota mana yang harus dibuang.
Dua sidang. Bagus.
Jika anggota yang terpilih memang pasangan rahasia,
yang bujang murni dan para lajang akan menang.
Namun, jika yang bujang murni tersingkir,
atau jika kalian gagal menangkap
pasangan rahasia itu bahkan setelah dua sidang,
pasangan rahasia akan menang.
Hadiah akan diraih oleh pasangan rahasia.
Tidak, tidak.
- Kita temukan mereka. - Harus.
Kita harus menangkap mereka.
Kita harus melindungi
- yang bujang murni. - Benar.
Jika kalian bujang murni, temui Haha atau Se Chan.
- Kami akan melindungimu! - Mari kita lindungi orang itu.
Yang bujang murni, temui mereka sekarang.
Benar. Kami akan melindungimu.
"Bisakah para lajang ini melindungi anggota bujang murni"
"Dan menangkap pasangan rahasia itu?"
Ini sulit.
Menurutku Se Chan,
Jae Seok, dan Seok Jin
bukan pasangan rahasia, tentu termasuk diriku.
Kami belum memenangkan petunjuk
siapa yang menjadi pasangan rahasia.
Tapi aku tidak tahu apa petunjuk yang diterima Hee Jin.
"Pekan lalu, di restoran,"
"Hee Jin memenangkan petunjuk"
"Karena dia tidak membagi petunjuk itu, dia dengan mudah dicurigai"
"Sebagai salah satu dari pasangan rahasia"
Entah Kwang Soo dan Hee Jin atau Ji Hyo dan Jae Young.
Pagi ini,
aku menangkap Hee Jin dan Kwang Soo bertatapan
saat kami menerima pakaian kami.
Aku bahkan ingat pakaian yang mereka bagikan.
"Dia sudah mencurigai mereka"
Pasangan rahasia...
Jang Hee Jin.
"So Min juga mencurigai Hee Jin"
Entah Hee Jin dan Kwang Soo atau...
Menurutku Jae Young
"Hee Jin dan Kwang Soo, atau Jae Young dan Ji Hyo"
dan Ji Hyo.
"Ini adalah empat kandidat yang paling dicurigai"
"Apakah pasangan rahasia ada di antara mereka?"
Lomba dimulai sekarang.
Ayo.
Kita hanya perlu menemukan pasangan untuk menyelesaikan misi hari ini.
"Mereka harus menyingkirkan pasangan rahasia itu"
Begitu kita menangkap mereka, anggota lajang akan menang.
"Pada saat itu..."
Lihat mereka.
"So Min dan Jae Young"
"Keluar dari ruangan yang sama"
Kalian bersama.
Tidak.
- Apa? - Dia keluar dari sana.
Ada berapa lantai di gedung ini?
"Jae Young mengikuti So Min keluar"
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Ada apa? - Baik.
Baik.
Kamu terlihat sangat mencurigakan sekarang.
Orang-orang mencurigaimu karena berbisik
- pada Hee Jin. - Berbisik?
Kamu yang paling dicurigai, paham?
"Pada saat itu,"
"Mereka menemukan petunjuk tersembunyi di otomat pengecer"
"Petunjuk itu milikku!"
"So Min mengambilnya lebih dahulu"
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Berhenti. Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
- Hei! - Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Kwang Soo. - Kwang Soo!
- It's Kwang Soo. - Itu punyaku!
- Dia sudah menemukan satu? - Jangan lakukan itu.
Itu punyaku.
"Setelah mencuri petunjuk, pelakunya melarikan diri"
Itu punyaku.
"Tangkap pria yang tampak mencurigakan itu!"
"Apa yang dia rencanakan sekarang?"
- Dia sangat kejam. - Apa yang terjadi?
Itu punyaku. Dia sangat mencurigakan.
Dia sangat menginginkan petunjukku.
Kita bisa berbagi.
"Setelah mencuri, dia kabur"
"Dia tersudut dan dipaksa membagi petunjuk itu"
Apa itu?
- Kemari. - Mari berbagi.
"Wanita dalam pasangan rahasia itu berusia 30-an."
"Wanita dalam pasangan rahasia itu berusia 30-an"
"Song Ji Hyo, Jang Hee Jin, Jeon So Min"
"Bona, yang berusia 20-an, tersingkir"
Bona tidak masuk dalam hitungan.
"Kalau begitu, wanita yang tersisa adalah..."
- Bukan Bona. - Haha.
"Hee Jin, Ji Hyo, dan So Min"
- Kwang Soo - Ada apa denganmu?
- bekerja dengan baik. - Kenapa?
- Aku mendapat petunjuk penting. - Coba kulihat.
- Itu punyaku. - Aku merobeknya.
- Biar kulihat. - Kenapa kamu melakukan itu
padahal aku yang menemukannya?
- Kamu ada dalam petunjuk. - Dia.
- Aku ada dalam petunjuk? - Apa petunjuknya?
Akan kuberi tahu secara pribadi.
Jika aku termasuk di dalamnya, beri tahu aku.
- Itu menyebutkan namamu. - Baik, jangan beri tahu aku.
Apa kamu kesal?
"Kesal"
- Aku akan memberitahumu. - Lupakan saja.
"Dia bingung"
- Aku akan memberitahumu. - Lupakan saja.
- Tidak, aku akan memberitahumu. - Lepaskan aku.
Kenapa kamu kesal
- Aku akan memberitahumu. - selagi syuting?
- Yang benar saja. - Pelakunya
cantik.
"Pelakunya cantik"
Itu memang aku.
"Aku si cantik"
Karena itu aku tidak bisa memberitahumu.
- Itu aku. - Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kamu tampak senang sekarang. - Aku pelakunya.
Aku si cantik yang disebutkan di dalam petunjuk.
- Sungguh? - Astaga, aku kasihan padamu.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Namamu tertulis di petunjuk.
- Sungguh? Baik. - Ya.
"Bona mencari petunjuk sendirian"
"Dia mana petunjuknya?"
"Dia menemukan petunjuk"
Inikah?
"Apa isi petunjuknya?"
"Anggota bujang murni menggunakan nama aslinya"
"Terkecuali, Haha, Song Ji Hyo, Bona"
"Tiga individual itu dikecualikan"
- Astaga. - Kamu mengejutkan aku.
"Hee Jin, seorang kandidat kuat, muncul"
Ada apa? Kurasa kamu menemukan petunjuk.
"Ada apa? Kurasa kamu menemukan petunjuk"
Kamu menemukan sesuatu?
Mau bertukar informasi?
Ada apa?
Mari berteman.
Kita berdua anggota lajang, jadi, mari bertukar informasi.
Bona.
"Tiba-tiba"
- Bona. - Astaga.
"Kandidat kuat lainnya muncul"
- Kwang Soo. - Kamu menemukan sesuatu?
- Kwang Soo, dengar. - Bona, kamu tidak termasuk.
- Bagaimana? - Bagaimana denganku?
- Lepaskan aku dahulu. - Bagaimana kamu tahu?
Maaf mengatakan ini, tapi aku menemukan petunjuk.
- Apa itu? - Apa isinya?
Mari berbagi. Aku juga punya petunjuk.
- Aku juga. - Sungguh?
Ya, kami semua punya satu.
- Mari bertukar petunjuk. - Ya.
"Mereka semua setuju berbagi petunjuk mereka"
- Aku menghafal petunjukku. - Apa?
Aku juga.
"Tersangka wanita
mewarnai rambutnya."
Tapi aku mewarnai rambutku.
Aku juga mewarnai rambutku.
Apa petunjukmu?
- Kamu berbohong, bukan? - Aku yakin begitu.
- Kalau begitu... - Kamu tidak punya petunjuk, bukan?
- Aku tidak menuliskannya. - Kamu tidak punya, bukan?
- Aku punya. Akan kuperlihatkan. - Jujurlah.
Sebenarnya, aku punya lebih dari satu.
Aku mendapat satu di awal, dan aku menemukan satu di sini.
Benar, kamu mendapat petunjuk di awal.
- Itu bagus. - Akan kuperlihatkan punyaku.
- Ini. - Biar kulihat.
"Wanita dalam pasangan rahasia berusia 30-an."
- Jadi, Bona bukan tersangka. - Tidak mungkin!
- Tidak mungkin. - Tunggu.
- Kemari. Kamu menemukan petunjuk? - Aku benar, bukan?
Kamu menemukannya?
Mari berbagi karena aku tahu kamu bukan pasangan rahasia.
"Haha dan Bona terkonfirmasi sebagai anggota lajang"
Bona, mari berbagi.
- Tunggu sebentar. - Kemari.
- Minggir. - Haha.
"Mereka langsung terbagi"
Bukan aku.
- Jangan mendekat. - Aku berbagi denganmu!
- Berbaringlah di sana! - Baik!
- Duduklah di sana. - Jangan memercayai Kwang Soo,
- paham? - Apa maksudmu?
Kamu salah satu tersangka.
Ya, Hee Jin juga tersangka, jadi, kemarilah.
Bona, bukan aku.
- Kita pergi dahulu. - Itu ide yang bagus.
Kamu akan pergi setelah mendengar petunjukku?
"Kamu tidak boleh pergi seperti ini"
- Apa? - Apa kamu akan pergi begitu saja?
Selalu waspada.
Tunggu. Biar kujelaskan.
- Tunggu. - Hee Jin, siapa itu?
- Apa? - Siapa rekanmu?
"Dia mencoba menyudutkannya"
- Siapa rekanmu? - Bukan aku.
- Beri tahu kami.
- Kwang Soo. - Siapa prianya?
- Dengarkan aku. - Bona, mari lari.
Kemari.
Haha, bukan aku!
- Tunggu! - Lihat dirimu!
"Sambil menyatakan tidak bersalah, Kwang Soo berlari ke arah Haha"
- Hei, hei! Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
- Kamu melihat tanda namaku? - Bukan aku!
Dia menginginkan tanda namaku!
Tidak! Bukan aku!
- Mungkin Hee Jin. - Kamu melihatnya!
Bukan aku. Aku tidak melihat tanda namamu.
Bona, teriak.
"Itu berarti 'Jangan mendekati aku'"
Bagus. Bagus sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Sekarang, lari.
Aku akan menjaga mereka di sini.
- Sungguh bukan aku. - Lewat sini?
Aku bukan pasangan rahasia, tapi Kwang Soo pasangan rahasia!
Ayo, Bona!
Ini membuatku gila.
Dia terus melakukan sesuatu yang mencurigakan.
Kwang Soo...
Jangan mendekati aku.
- Kamu membuat mereka mencurigaiku! - Memang kamu!
- Jangan menyalahkan aku! - Kemari.
Tidak, kemari.
Kwang Soo, aku tahu pasti kamu.
"Benarkah pasangan rahasia salah satu dari mereka?"
Aku benar-benar tidak tahu.
"Jae Young, kandidat lainnya, mencari petunjuk seorang diri"
Hei, ada petunjuk.
"Pada saat itu,"
"Dia menemukan petunjuk"
"Apa isi petunjuknya?"
"Si pria dalam pasangan rahasia adalah seorang aktor"
"Lee Kwang Soo, Kim Jae Young"
"Hanya ada dua aktor"
"Setelah membacanya, dia bergegas menyembunyikannya"
"Melihat sekeliling"
Hampir saja. Astaga.
Aku harus menyingkirkan mereka.
"Apa artinya itu?"
Lomba hari ini akan disebut
Pasangan Rahasia di Antara Pertarungan Para Lajang.
Dan kalian berdua adalah pasangan rahasia,
yang tersembunyi dalam anggota lajang.
"Jae Young adalah prianya"
Baik. Terima kasih.
Ada cara untuk kalian menyingkirkan anggota lain
selama lomba.
Jika mencurigai seseorang menjadi bujang murni, kalian...
"Mereka harus melakukan sesuatu"
Setelah itu, kalian bisa menyingkirkan tanda nama mereka.
Jika orang itu bukan bujang murni,
petunjuk penting tentang kalian berdua akan terungkap ke yang lain.
"Pasangan rahasia"
"Kim Jae Young adalah pria dalam pasangan rahasia"
Tidak ada yang memperlihatkan petunjuk mereka padaku.
- Bukan kamu, ya? - Bukan.
Aku juga bukan. Kalau begitu, Hee Jin.
Tapi aku tidak bisa mengetahuinya karena tidak punya petunjuk.
Dan mereka tidak mau memperlihatkan petunjuk mereka.
Kita cari saja petunjuk itu, lalu saling bertukar.
Aku ingin sekali mengetahui sesuatu,
entah orang yang bujang murni atau pasangan rahasia.
Aku hanya ingin tahu.
"Sementara So Min sibuk dengan monolognya,"
"Ji Hyo menemukan petunjuk"
Kamu menemukan petunjuk! Menakjubkan!
Ji Hyo, mari kita berbagi.
"Dia telah menemukan petunjuk!"
Ji Hyo.
Jangan lakukan ini padaku.
"Mengabaikan"
"Apa isi petunjuknya?"
"Si bujang murni adalah pria berusia 40-an"
"Terkecualikan, Seok Jin, Kwang Soo, Se Chan, Jae Young"
"Dilihat dari petunjuk sebelumnya, entah Jong Kook atau Jae Seok"
Aku orang buangan.
Aku yakin begitu.
Dia baru saja menyatakan itu.
"Seok Jin mendekati Ji Hyo, seorang kandidat kuat"
Kamu akan turun?
Kamu sangat mencurigakan.
- Apa? Aku tidak melakukan apa-apa. - Kenapa kamu memegang tangannya?
- Itu misi, bukan? - Kamu tidak bisa hanya mendengarkan
sisi cerita Jong Kook.
Kenapa kamu menggenggam tangannya?
Jong Kook berkata padaku,
"Jika kamu pasangan, kamu mungkin punya misi."
Jadi, aku mengikutinya, menjawab ya, dan memegang tangan Jae Young.
- Baik. - Itu bukan apa-apa.
Aku serius.
Jong Kook tampaknya berulang kali menuduhmu hari ini.
- Aku tahu. Kamu tahu bagaimana - Benar, bukan? Bukankah dia aneh?
Jong Kook cenderung menyudutkan
- orang-orang di sekitarnya - Benar.
- saat dia menerima misi? - Semua orang mencurigakan.
Bukankah petunjuknya akan disembunyikan
di tempat-tempat seperti ini?
"Jong Kook menuduh Ji Hyo dan Jae Young sepanjang hari"
"Dia mengklaim mereka berdua bersikap mencurigakan"
"Dia mencurigai mereka untuk hal-hal terkecil"
"Dia bersikap seperti detektif sepanjang hari"
"Mungkinkah dia anggota yang belum pernah berpacaran?"
Aku akan rentan terhadap serangan jika berada di tempat terasing.
Coba kulihat. Ada seseorang di sana.
"Seseorang mengikutinya"
"Ji Hyo"
"Aku"
Tunggu.
Kamu aneh.
Aku harus berada di sini.
- Berbahaya. - Aku hanya bergurau.
Bukankah kamu ingin menyingkirkanku karena aku menuduhmu?
Itu pola acara kita.
"Orang yang paling dicurigai akan disingkirkan tercepat"
"Jong Kook melanjutkan pencarian petunjuknya"
"Dan Ji Hyo membuntutinya"
Lihat wajahnya. Aneh sekali.
Berjalanlah melewati aku.
Ayo. Lewat.
Siapa yang kamu panggil?
"Kamu memanggil seseorang?"
"Pada saat itu,"
"Jae Young, salah satu anggota pasangan rahasia, muncul"
Mungkinkah di sini?
Apa itu?
"Dia mendengar suara Jong Kook"
"Ji Hyo berada di perpustakaan sepi ini terasa mencurigakan baginya"
Tidak mungkin.
Di mana dia?
"Dia perlahan mendekati Jong Kook"
Halo.
- Hei, kamu menemukan petunjuk? - Ya.
Kamu bukan bagian dari pasangan rahasia.
Coba kulihat.
"Dia mengalihkan Jong Kook dengan petunjuknya"
"Jong Kook mengambil umpan"
Bahkan tanggal?
Benar, aku lahir tanggal 25.
"Ini kesempatannya"
Maaf, Jong Kook.
"Dalam sekejap, Kim Jong Kook tersingkir"
"Jika dia si bujang murni, maka prmainan ini usai"
- Ya, itu aku. - Berani-beraninya kamu!
"Dia bukan bujang murni"
Kemari.
- Sudah kuduga. - Maaf.
"Jika Jong Kook bukan bujang murni,"
Hei.
"Satu-satunya kandidat yang tersisa adalah Jae Seok"
Jika aku tersingkir, permainan akan berakhir.
"Dengarkan baik-baik"
- Oleh siapa? - Benar.
- Oleh pasangan rahasia. - Kenapa memberitahuku sekarang?
- Kamu si bujang murni? - Aku harus berhati-hati.
"Apa identitasnya?"
"Pagi ini, sebelum adegan pembukaan"
Jae Seok, kamu andalan di antara para anggota lajang.
Kamu adalah bujang murni.
"Dia memang si bujang murni"
"Mereka memilih bujang murni dari wajahnya"
Aku akan menekankan ini.
Jika aku tersingkir, permainan ini usai.
- Apa? - Haha,
- ini tebakan kami. - Diam.
Jika aku tersingkir, semua ini akan berakhir.
- Paham? - Kamu harus
- Apa misimu? - berhati-hati.
Ini buruk.
"Dia menyadari dia merobek tanda nama yang salah"
Kim Jong Kook,
anggota lajang, tersingkir.
Dia tersingkir?
Kim Jong Kook, anggota lajang, tersingkir.
Apa?
"Itu kejutan besar"
Bagaimana dia bisa tersingkir?
- Bagaimana dia bisa tersingkir? - Tidak tahu membuatnya menakutkan.
- Karena... - Kini aku akan memberi kalian
petunjuk penting mengenai pasangan rahasia itu.
- Secara gratis. - Jong Kook tersingkir?
"Sidang pertama mereka akan dimulai dalam 5 menit. Apa petunjuknya?"
Si pria dalam pasangan rahasia
"Si pria dalam pasangan rahasia..."
menjalankan debutnya sebagai model.
Karena itu aku mencurigai Jae Young.
"Hanya mereka dua kandidatnya"
- Entah Jae Young... - Atau Kwang Soo.
Satu dari dua orang itu.
Seok Jin tidak mungkin menjadi model.
Dia menjalankan debutnya sebagai model.
"Kwang Soo juga mendengar petunjuknya"
Sejujurnya, debutku bukan sebagai model.
"Aku hanya pelawak jangkung"
Aku tidak bisa mengatakan aku model.
Siapa yang menulis petunjuk ini? Lupakan saja. Baik.
Astaga. Aku penasaran siapa yang membuat petunjuk ini.
Aku tidak yakin.
Jae Young.
"Akhirnya dia menyadari"
Berarti So Min dan Jae Young.
Tidak, tunggu. Apakah Hee Jin?
"Dia tidak tahu siapa wanitanya"
Jadi, Jae Young?
Mungkin kamu.
Apa maksudmu?
Bicara apa kamu.
- Apa maksudmu? - Hanya ada dua model.
Benar, tapi bukan aku.
"Kalian memilih Jae Young"
Sialan.
"Tidak ada yang membelanya"
Aku tercengang.
"Dia harus membuktikan pada anggota lain bahwa dia tidak bersalah"
Tunggu sebentar.
"Dia menemukan anggota lajang"
"Dia berlari ke arah mereka untuk menyatakan tidak bersalah"
Hati-hati.
- Seok Jin, kita harus lari. - Kwang Soo.
- Dia. - Ayo lari.
Bukan aku! Bukan!
"Kalian hendak ke mana?"
Bukan aku!
"Mereka menghalanginya"
Hei! Di mana kamu?
"Aku anggota lajang yang tidak bersalah seperti kamu!"
- Hei. - Seok Jin.
Sialan.
- Bukan aku. - Pasti kamu.
- Aku berjanji. - Aku tahu pasti kamu.
- Tapi bisa kubuktikan. - Aku mendengar petunjuknya.
Anggota pria yang debut sebagai model.
Aku tidak bersalah.
- Hei! - Aku sungguh tidak bersalah.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
- Wajahnya tampak mencurigakan. - Aku tahu.
Ekspresi wajahnya tampak sangat mencurigakan.
- Aku serius. - Aku tidak tidur lama kemarin.
Karena mataku tampak lesu, tapi bukan aku.
"Pada saat itu,"
"Kedua model akhirnya bertemu"
Bagaimana caramu menyingkirkan Jong Kook?
"Dengarkan aku"
"Kamu mengagumkan, Kwang Soo"
Kamu.
Bukan aku.
Apa ini?
- Jae Young. - Kwang Soo.
- Jae Young. - Kenapa menurutmu begitu?
- Jika bukan aku, pasti dia. - Benar.
Aku bersumpah bukan aku. Kamu akan tahu.
- Bukan aku juga. - Ini tidak masuk akal.
- Aku tidak tahu. - Kenapa ini tidak masuk akal?
Kamu menghabiskan seharian denganku. Bukankah seharusnya kamu tahu?
"Jae Young senang dengan penjelasan tidak rasional Kwang Soo"
Kamu.
"Apa yang akan terjadi dengan nasib mereka?"
Waktunya sidang pertama kita.
Mari menuju ke pengadilan.
Jong Kook tersingkir.
Dia tersingkir pertama dalam beberapa pekan terakhir.
Ini sidang pertama.
Untuk sidang pertama ini,
kalian hanya akan memilih satu orang
yang tampak paling mencurigakan.
"Hanya salah satu yang akan dihakimi"
Hanya satu?
Harus anggota pria.
Entah Jae Young atau Kwang Soo.
Ya. Dia benar.
Haruskah kita memilih Kwang Soo atau Jae Young?
Aku sungguh tidak bersalah.
Ini buruk.
"Jika mereka gagal menangkapnya, paruh kedua akan sulit"
- Apakah kamu? - Bukan.
Kwang Soo.
Pasti salah satu dari mereka.
Ya, kamu benar.
Kita nyaris menangkap dia.
- Dengar. - Mari kita lakukan.
- Apa? - Bukan aku.
Aku akan mengatakan satu hal.
- Aku tidak ingin mengatakan ini. - Jangan berbohong.
Tapi aku menemukan bukti penting.
"Tampaknya dia tahu sesuatu"
Apa itu?
"Ada petunjuk yang tidak Kwang Soo ungkap"
"Petunjuk penting apa ini?"
"20 menit lalu"
"Dia menemukan petunjuk"
"Setelah membacanya, dia tidak bisa berkata-kata"
"Dia menyimpannya untuk momen ini"
"Gugup"
Kamu memalsukannya, bukan?
"Jae Seok tidak bisa memercayai Kwang Soo"
- Astaga. - Aku yakin 100 persen begitu.
"Dia dikenal pandai memalsukan petunjuk"
- Aku yakin kamu melakukannya. - Tidak, lihat saja.
- Coba bacakan. - Kamu memalsukannya.
- Coba perlihatkan. - Aku tidak bisa memperlihatkannya
karena itu petunjuk tentang si bujang murni.
"Berbahaya mengungkap identitas si bujang murni"
- Jangan mengungkapnya. - Benar.
Adakah di antara kalian yang mendengarku membahas petunjuk ini?
- Biar kulihat. - Tunggu.
- Jika kuperlihatkan... - Si bujang murni...
Pastikan dia palsukan petunjuk itu atau tidak.
Tunggu. Dia bisa memperlihatkannya padaku.
- Aku bisa. - Aku anggota lajang.
- Aku juga. - Aku bisa.
Karena itu aku tidak memperlihatkan ini kepada siapa pun.
- Perlihatkan pada Haha dan aku. - Aku juga.
Akan kuperlihatkan pada kalian bertiga.
Ini akan membuktikan aku tidak bersalah.
- Baik. - Aku akan...
- Kami mengerti. - Aku ingin membuktikan aku bersih!
- Jangan berteriak. - Kami paham.
"Tampaknya mereka hanya ingin melihat petunjuknya"
- Aku harus meyakinkan mereka. - Baik.
"Biarkan aku bicara"
- Perlihatkan pada kami. - Sudah lama
- aku menemukan ini. - Kami akan membantumu.
Tapi tidak kutunjukkan pada siapa pun.
"Petunjuk ini akan membukitkan dia tidak bersalah"
"Jika dia terbukti tidak bersalah, Jae Young akan dihakimi"
"Petunjuk apa ini?"
"Sial"
Kamu serius?
"Dia bingung"
Apa itu?
Itu palsu, bukan?
Kenapa? Ada apa?
"'Si bujang murni adalah pria'"
- Dia pasti sedang bermimpi. - Astaga.
Sulit kupercaya. Duduk saja!
Kamu hendak menipu siapa?
Kenapa? Ini petunjuk penting.
Kami semua tahu itu.
- Kami tahu. - Hei.
Kamu ingin memutarbalikkan keadaan dengan petunjuk itu?
"Mereka tidak bisa memercayainya"
"Dia pikir orang lain tidak tahu"
Aku pikir hanya aku yang tahu.
"Jae Young lega"
Jae Young, giliranmu menyatakan kamu tidak bersalah.
Aku juga membagi petunjukku dengan kalian.
Jika memang aku,
tidak ada orang lain
- yang akan dicurigai selain aku. - Apa?
- Rekanku.
"Dia menyatakan tidak ada rekan wanita yang mereka curigai"
Tidak, ada yang kami curigai.
- Sebenarnya, ada beberapa. - Orang yang duduk di sampingmu.
Di mana kamu saat Jong Kook tersingkir?
Saat aku menemukan petunjuk pertama.
"Dia sangat bangga"
"Kamu hanya bisa mencurigai alibinya yang tidak kuat"
Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Aku bersumpah.
- Aku sungguh... Serius. - Kwang Soo.
- Kamu bersama siapa? - Aku tidak tahu.
- Aku sendirian. - Apa kamu punya saksi mata?
Jurusan merancang busana... Aku bersama kamerawan.
Kami tidak bisa memercayai juru kamera.
Lalu kamu di mana, Jae Young?
Aku turun dari atas.
- Kamu bersama siapa? - Sendirian.
"Mereka tidak bisa membuktikan validitas alibinya"
Beginisaja.
Pikirkan siapa yang lebih mudah kita hadapi,.
dan memberi dia kesempatan kedua.
"Begini saja"
"Kita harus membiarkan orang yang lebih mudah dihadapi bertahan"
- Ide bagus. - Ya, jika Kwang Soo bertahan,
- kita akan mendapat masalah. - Keadaannya akan kacau.
- Jika Kwang Soo bertahan... - Tunggu.
Ji Hyo.
Kita harus 100 persen yakin tentang ini.
- Tunggu. - Kim Jae Young.
"Tidak seperti Ji Hyo, Seok Jin mencurigai Jae Young"
Bukan, Kwang Soo.
Sekalipun bukan Kwang Soo,
kita bisa bertahan menghadapi Jae Young.
- Kita tidak bisa melawan Kwang Soo. - Buatlah keputusan bijaksana.
- Tapi Ji Hyo. - Ya.
"Mendengar penjelasannya menimbulkan kecurigaan"
- Kenapa kamu membela Jae Young? - Bukan begitu?
- Itu yang kumaksud.
"Ji Hyo bersemangat membela Jae Young"
- Bukan begitu? - Bukan begitu? Itu aneh.
Sejak pagi ini...
Aneh saat mereka bergandengan tangan di mobil.
Aku bersumpah itu tidak seperti dugaan kalian.
Aku juga bersumpah.
Sungguh itu tidak seperti dugaan kalian.
Aku juga.
"Pertarungan ikrar"
- Karena... - Siapa yang tidak bisa berikrar?
"Kwang Soo telah berikrar lebih dari 300 kali"
"Tanpa bukti konkret"
Aku sangat bingung.
Kamu harus memikirkan ini dengan teliti.
Aku akan memberitahumu tentang ini.
"Tiba-tiba, dia ingin membicarakannya"
- Ini bukan ancaman. - Ya.
Jika aku naik sekarang,
aku akan memberi tahu kalian petunjuk penting
- tentang si bujang murni. - Semua orang sudah tahu.
"Aku akan membagi semua yang kuketahui"
- Semua orang sudah tahu. - Di antara kita...
Kami sudah tahu. Kami berbagi petunjuk.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa kamu mengancam bujang murni
jika kamu lajang?
- Aku hanya ingin merusak semuanya. - Kenapa?
"Aku tidak rugi apa-apa"
"Kwang Soo hanya ingin menimbulkan kekacauan"
Aku akan keluar dari sini. Apa masalahnya?
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku berharap semuanya gagal. - Kita satu tim.
Aku akan membagi ini dengan pasangan rahasia.
"Menggertak"
Singkirkan aku saja. Lagi pula bukan aku.
Aku tidak bersalah.
Aku akan membuat pengorbanan.
"Aku akan membuat pengorbanan"
- Dia keren sekali. - Kalau begitu...
Jika dia ingin pergi, kita singkirkan dia.
"Tidak ragu"
- Itu yang dia inginkan. - Tidak.
- Apa? - Jae Young sangat keren.
- Benar. - Karena
- Kwang Soo. - kamu bisa memilih dia setelahnya.
Aku makin bingung sekarang.
Mari memulai pemungutan suara.
"Pemungutan suara sidang pertama dengan akting indah Jae Young"
Beri tahu kami hasilnya.
Hasil pemungutan suara sangat ketat.
- Bukan begitu? - Apakah ketat?
- Enam lawan empat, bukan?
Enam lawan empat.
- Sungguh? - Kamu beruntung, Kwang Soo.
"Kamu beruntung, Kwang Soo"
"Apakah Kwang Soo beruntung?"
Orang yang akan dihakimi adalah...
"Kwang Soo menciptakan kekacauan dengan petunjuk tidak berguna"
"Jae Young mencoba mendapatkan kepercayaan dengan strategi berani"
"Apa hasilnya?"
Lee Kwang Soo.
Apa maksudmu aku beruntung?
"Kamu beruntung kamu dipilih hanya dengan selisih satu suara"
Kamu beruntung.
"Mencoba mengendalikan ekspresi wajahnya"
Kamu beruntung.
Satu, dua,
- tiga. - Apakah dia orangnya?
- Bukan. - Lihat itu.
"Kwang Soo hanya anggota lajang"
"Punggung pria yang menjadi korban"
- Bukan? - Sudah kubilang Kim Jae Young.
- Apakah Jae Young? - Sudah kubilang Jae Young.
"Apa yang harus kulakukan?"
Maaf.
"Sudah dikonfirmasi Kim Jae Young adalah salah satu pasangan rahasia"
"Bagaimana nasib pasangan rahasia?"
"Paruh kedua permainan dimulai"
Ini tidak mudah.
"Strategi Jae Young untuk paruh kedua"
Aku akan bersembunyi di dekat pintu darurat
dan menunggu kesempatan.
"Aku akan bersembunyi di dekat pintu darurat dan menunggu kesempatan"
Waktu kita tidak banyak.
Apakah kita harus menyingkirkan dia?
"Kita harus menemukan dia dahulu"
- Hei. - Kemari.
- Kamu bujang murni? - Ya.
Ya, benar.
Aku harus digendong mereka atau menggendong mereka.
"Cara Jae Seok untuk menyingkirkan pasangan rahasia"
"Satu pasangan rahasia tersingkir jika si bujang murni"
"Digendong salah satu pasangan rahasia atau menggendong mereka"
- Kami beri tahu info yang berguna. - Apa itu?
Jika kamu menggendong anggota
yang menurutmu pasangan rahasia,
atau berhasil digendong oleh salah satu pasangan rahasia,
anggota itu akan langsung tersingkir dari permainan.
Aku harus naik ke punggungnya?
Ini terlalu sulit.
Tapi jika kamu menyingkirkan anggota
yang bukan pasangan rahasia dari permainan,
kami akan mengungkap informasi
- tentang dirimu kepada semua orang. - Benarkah?
Baiklah.
"Hanya bujang murni yang bisa menyingkirkan pasangan"
- Kita harus menemukan Jae Young. - Jae Young.
Kita belum yakin tentang Ji Hyo.
Kita singkirkan Jae Young dahulu.
Kita akan sibuk.
Se Chan, pergilah dengan Jae Seok.
Aku akan pergi dengan Jae Seok.
Mari kita cari dia.
Jae Young mungkin juga punya cara
- untuk menyingkirkan kita. - Kamu benar.
Menurutku
dia tidak harus membuka tanda nama kita untuk melakukan itu.
Menurutku juga bukan begitu.
- Menurutku dia punya cara lain. - Aku yakin begitu.
Dia pasti punya cara lain.
"Di sisi lain, Jae Young bersembunyi di pintu darurat"
"Saat dia tersudut, dia hanya bisa menghubungi rekannya"
"Salah satu dari tiga anggota juga mengejar"
"Tanda nama orang yang belum pernah berpacaran dengan Jae Young"
"Tersangka pertama, Jang Hee Jin"
Aku harus menemukan si bujang murni lebih dulu.
Bagaimanapun, aku harus menemukan si bujang murni.
"Hee Jin terobsesi dengan petunjuk si bujang murni"
"Atau..."
"Melirik sekilas"
"Dia diam-diam melihat ponselnya"
"Ji Hyo terus memeriksa ponselnya saat tidak ada orang di dekatnya"
"Dan satu orang terakhir yang bersikap mencurigakan"
- Sikapnya mencurigakan, bukan? - Ya, dia aneh.
Dia terus melihat kita.
Se Chan.
"So Min terus mengikuti mereka berdua"
Kita lari saja?
Kenapa kalian mengabaikan aku?
Aku tidak berbuat salah. Ada apa?
- Dia aneh. - Ya, benar.
- Dia mengikuti kita. - Aku tahu.
"Dia terus mengikuti Jae Seok, si bujang murni"
Dia selalu ada di belakang kita"
Aneh.
Kenapa dia melakukan itu? Aneh.
Kenapa kalian melarikan diri dariku?
Kamu tahu betapa aku percaya padamu, bukan?
Kita bersembunyi saja.
"Mereka meninggalkan So Min dan terus mencari Jae Young"
Dia bersembunyi dengan baik.
Aku tahu, dan tempat ini besar.
"Astaga"
Petunjuk.
"Selagi mencari Jae Young, mereka menemukan ini"
"Mereka menemukan petunjuk"
"Dia menemukan petunjuk pada waktu yang tepat"
"Apa tulisannya?"
"Rekan wanita di pasangan rahasia"
"Adalah anggota tetap acara ini"
"Hee Jin tidak termasuk"
"Ji Hyo atau So Min adalah salah satu pasangan rahasianya"
- Kalau begitu, bukan Hee Jin. - So Min pelakunya.
Tunggu, apakah Ji Hyo?
- Aku sangat bingung. - Ini membuatku gila.
Jae Seok.
Kita harus mencari Hee Jin.
- Hee Jin bukan pasangan rahasianya. - Tunggu.
Antara Ji Hyo atau So Min.
"Petunjuknya membawa mereka kembali ke awal"
"Mereka bersemangat"
Tunggu.
Apakah So Min? Kenapa dia terus mengikuti kita?
"Tersangka Pertama. So Min terus mengikuti Jae Seok"
Orang yang berusaha melindungi Jae Young salah satu dari keduanya.
- Ji Hyo? - Keduanya melindungi Jae Young.
"Ji Hyo tadi berusaha terlalu keras melindungi Jae Young"
"20 menit lalu, selama persidangan"
"Tidak, pelakunya Kwang Soo"
"Tersangka Kedua. Ji Hyo yang berusaha melindungi Jae Young"
Salah satu dari keduanya.
So Min...
- Aku akan coba naik ke punggung - Itu salah satu dari keduanya.
Ji Hyo atau So Min,
- tapi bagaimana jika aku salah? - Jika kamu salah?
Kalau begitu, berakhirlah kita.
Kita hanya bisa menyingkirkan satu orang dengan memilih.
Karena sudah tahu Jae Young orangnya, kita harus eliminasi dia.
Tapi aku bisa tereliminasi jika semua salah.
Masalahnya kita tidak tahu bagaimana mereka akan mengeliminasiku.
"Kita harus bagaimana?"
"Hee Jin yang terbukti melajang muncul"
Kurasa orang paling dekat
dengan Jae Young adalah pelakunya.
"Dia menemukan Jae Young"
"Langkah kakinya memelan"
"Berhati-hati"
Kurasa jika aku mengikuti Jae Young,
seseorang akan muncul.
Itu dia.
"Strategi Hee Jin adalah melacak pertemuan rahasia pasangan itu"
Dia kabur?
Dia kabur, bukan?
"Jae Young kabur dengan langkah cepat"
"Tapi tiba-tiba berhenti"
Aku tiba di sini lebih awal.
"Dia menunggu seseorang"
Kenapa dia belum datang?
"Dia melihat seseorang?"
"Di arah yang dia lihat"
"Ji Hyo muncul"
"Dia dengan hati-hati mendekati Jae Young sambil melihat sekeliling"
"Jae Young"
"Juga mendekati Ji Hyo"
Siapa itu?
Benar. Song Ji Hyo.
"Benar. Song Ji Hyo"
Benar. Song Ji Hyo.
Sudah kuduga.
"Kemudian, kedua orang ini lari ke arah berbeda"
Apa?
Kenapa mereka kabur?
"Ji Hyo kabur tanpa alasan"
"Dan bagi Hee Jin ini mencurigakan"
Kenapa mereka kabur?
"Dia menangkap Ji Hyo di jalan buntu"
- Kamu ingin label namaku? - Kenapa kamu kabur?
Aku melihatmu bersenang-senang dengan pasanganmu.
- Apa? Pasangan harus... - Ji Hyo.
Kamu ketahuan.
Aku tadi mengikuti Jae Young.
- Apa maksudmu? - Tapi
kamu muncul.
"Kamu pasangan rahasianya?"
- Hee Jin. - Dan kamu bilang padanya,
"Jangan mendekat."
Aku bersumpah bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Tunggu. Bukankah itu Jae Young?
- Di mana? - Itu Jae Young.
- Di mana? - Di sana.
Dia ke sana.
Dia ke sana. Ke sisi itu.
Ke arah sini.
Dia di sana. Tangkap dia.
"Salah satu pasangan rahasianya, Kim Jae Young, ditemukan"
"Ada dua orang di sana"
- Hei. - Cepat.
- Kemarilah. - Di mana?
- Hee Jin. Tunggu. - Cepat.
- Tunggu. - Sudutkan dia.
Hati-hati.
Seok Jin.
Lantai delapan.
"Jae Young tidak bisa menyerang Jae Seok dan kabur bersembunyi"
Itu Jae Young.
"Saat itu, pelajang tertua sedang berkeliaran di lantai atas"
- Ke arah sini. - Itu Jae Young.
- Astaga. - Jae Young ada di sana.
- Tangkap dia. - Jangan.
"Pasukan lajang ini bersatu"
Astaga, dia...
- Tangkap dia. - Mari ke arah sini.
Tunggu. Apa gunanya menangkapku?
"Jae Young tertangkap"
Tidak ada yang bisa kalian lakukan setelah menangkapku.
- Hei. - Pegang dia yang erat.
Kita hanya perlu mengeliminasinya.
- Bagaimana kalian bisa tahu? - Bukan aku.
Jae Seok, tangkap dia!
"Bujang murni naik ke punggungnya"
"Usahanya menyerang Jae Young berhasil!"
Bagus.
Tangkap dia!
Pria dalam pasangan rahasia, Kim Jae Young, tereliminasi.
- Dia sudah tertangkap. - Sudah tertangkap.
- Bagus. - Berhasil.
Jadi, itulah keterampilannya.
So Min pelakunya?
Kurasa So Min orangnya.
So Min tadi berusaha melindunginya.
- Aku? Kalian kejam sekali. - So Min, kupikir kita berteman!
Ini membuatku gila.
- Atau Ji Hyo lagi? - Aku merasa sesak.
Ji Hyo, kamu pasangan rahasianya?
Aku bersumpah, bukan aku.
- Sudah kubilang, bukan aku! - Apakah so Min?
Bisa kami dapat petunjuk lain?
- Ini menyebalkan. - Sungguh, bukan aku.
- Sumpah. - Ini membingungkan.
- Siapa orangnya? - Sungguh bukan aku.
"Salah satu dari mereka berakting"
"Itulah akhir permainannya!"
- Persidangan kedua akan dimulai. - Ayo.
Kita akan bicara di persidangan.
"Ini peluang terakhir mereka mengeliminasi pasangan rahasia"
Permainan hari ini
paling sulit.
Tetap membingungkan hingga di menit terakhir.
Kita tadi sudah mengerucutkan,
tapi aku masih belum tahu.
"Kedua tersangkanya menciptakan kebingungan besar"
Aku bahkan tidak melakukan apa pun hari ini.
Sungguh.
Tidak, kamu bekerja dengan baik.
- Tapi teman-teman, - Benar.
mari kita pikirkan.
Aku tidak mau mencurigai So Min,
karena jelas dia kesal akan hal itu.
- Kamu selalu mencurigaiku! - Ini akan jadi yang terakhir.
- Haha - Kali terakhir.
- selalu mencurigaiku. - Kami tidak punya pilihan.
- Kamu serius? - Aku tidak tahu apa misimu,
tapi kamu mendatangi Jae Young untuk satu suap makanan.
Seolah kamu sangat menyukainya.
Aku tidak memintanya.
- Kamu memintanya. - Jae Young memberinya padaku.
- Jae Young memberikannya. - Kamu mendatangi Jae Young
dan Kwang Soo mencuri makanan itu.
Saat itu semua terjadi dan kami teralihkan,
Jae Young-lah
yang memberimu semua makanan itu.
- Jae Young menyuapinya? - Ya.
- Jae Young menyuapinya? - Tidak, Se Chan lebih dulu!
- Aku memang memberinya lebih dulu. - Se Chan yang memberinya di awal.
- Ya, dia melakukannya. - Se Chan memang memberinya makanan.
Mulai hari ini, aku secara resmi menghilangkan
julukan pemain pria.
"Dia ingin karakter baru"
- Kenapa? - Begitu saja?
Aku lebih baik kehilangan julukan itu,
ketimbang dituduh untuk hal yang tidak kulakukan.
Kamu yang ingin jadi pemain pria.
- Tidak ada yang memintamu. - Benar.
Semua tergantung padamu mau menghilangkan atau dapat julukannya.
Itu lucu sekali.
Aku punya pertanyaan untuk So Min.
Kenapa aku merasa kamu mengejarku
dan Se Chan?
"Kamu mengejarku dan Se Chan?"
"So Min memang terus mengikuti Jae Seok"
"Jae Seok, si bujang murni, dan Se Chan, yang jelas melajang"
Aku mengikuti Se Chan.
- Aku mengejarmu. - Kenapa kamu mengejarku?
- Untuk dapat petunjuk! - Kamu melajang?
Karena aku tidak dapat petunjuk!
Dan tidak ada...
Begini, di awal permainan,
Kwang Soo mengambil petunjukku, jadi aku tidak bisa melihatnya.
Kami melihatnya.
Benar, jika ada si bujang murni di sini, dengarkan aku.
Tadi aku mendatangi So Min,
dan bicara padanya, "Aku tahu kamu kesal."
"Kamu sungguh bukan pasangannya?" Dan dia...
"Kubilang, 'Aku tahu kamu kesal.'"
Dia memakiku.
"Sekesal itulah dia"
Tunggu, Ji Hyo juga melakukan itu.
Dia memakiku.
"Tunggu! Ji Hyo juga memakiku!"
Dan itu tidak pantas untuk disiarkan di televisi.
Aku membaca bibirnya dan jelas itu tidak pantas di TV.
- Ini membingungkan. - Tapi kalian harus ingat,
di persidangan pertama tadi,
hanya Ji Hyo yang melindungi Jae Young.
Biarkan aku mengatakan ini.
Aku sungguh bukan pasangannya,
jadi jika harus naik ke sana
dan tereliminasi, aku tidak akan keberatan.
Itu tipikal upaya terakhir.
- Jae Young mengatakan hal sama! - Aku akan bicara.
- Aku cukup yakin tadi dengar ini. - Aku serius.
- Aku tidak bersalah. - Apa yang kamu dengar?
Jae Young jauh dariku,
dia tidak tahu aku di sana dan dia mengatakan ini.
- Jae Young berkata... - Apa yang dia katakan?
"Jae Young mengatakan sesuatu, tidak tahu Seok Jin ada di dekatnya"
Dia berkata, "Di mana Ji Hyo?"
Itulah yang dia katakan.
"Dia bicara sendirian selama bermain karena tertekan"
"Di mana Ji Hyo?"
"Seok Jin cukup dekat untuk mendengar"
"Monolog mencurigakan Jae Young"
Dengarkan aku.
Dia mungkin berkata begitu untuk bertemu denganku,
atau bisa saja mengatakannya karena ingin mengeliminasiku!
Itu tidak benar. Kenapa dia menyebutkan namamu?
- Ini sangat membingungkan. - Tidak apa-apa.
Si bujang murni...
Tunggu dulu!
"Ini saatnya memilih antara So Min dan Ji Hyo"
Ini
- sangat membingungkan. - Bagaimana
- jika So Min bukan... - Aku tidak bisa memiih.
- Aku tidak mengerti lagi. - Pilih orang pertama di pikiranmu.
Bukankah aneh jika tim Jong Kook begitu nyaris menang tarik tambang?
Baiklah. Kalau begitu, aku juga akan...
Jika itu So Min, aku akan ketakutan.
Jika Ji Hyo pasangan rahasianya, itu akan sangat mengejutkan.
Kita sudah dapatkan hasilnya.
- Sungguh? - Berapa skornya?
Sekali lagi, sangat mirip.
- Lagi-lagi? - Skornya lima banding tiga.
Lalu kenapa? Seseorang tetap harus pergi.
Orang terakhir yang akan diadili...
Song Ji Hyo.
"Dia Song Ji Hyo dengan lima suara"
"Sungguh bukan aku orangnya"
Bukan...
Bukan aku.
"Mereka yang memilih So Min berpikir bukan Ji Hyo orangnya"
Aku harus khawatir karena dia begitu percaya diri untuk maju?
- Sungguh? - Bukan aku orangnya!
- Tidak, bukan aku! - Kamu yakin?
- Bukan aku. - Bukan Ji Hyo pelakunya, semuanya!
- Ji Hyo pelakunya. - Tidak, So Min pelakunya.
"Jika Ji Hyo pasangan rahasianya, mereka yang lajang akan menang"
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Hanya satu suara mengubah takdirnya"
- Tiga. - Tiga.
"Apakah Ji Hyo pasangan rahasianya?"
"Ji Hyo bukan pasangan rahasianya!"
Bukan Ji Hyo pelakunya.
- Sudah kubilang padamu! - Bukan Ji Hyo?
"Sudah kubilang bukan Ji Hyo!"
- Tidak! - Sudah kubilang bukan aku.
Sudah kubilang bukan dia.
"Wanita dalam pasangan rahasia itu adalah Jeon So Min"
"Kalian suka aktingku?"
Sudah kubilang!
Dia tampak sungguh kesal!
"Di pagi hari rekaman"
"Pasangan rahasia, Jae Young dan So Min bertemu kali pertama"
Bagus. Terima kasih.
Kami bisa berkencan saja mulai sekarang?
"Haruskah kami berkencan mulai saat ini?"
Bukankah ada sesuatu seperti...
- Misi? - Karena kami pasangan rahasia,
kami butuh misi romantis di tempat umum.
Aku yakin
So Min akan suka misi romantis ini.
"Kami menyiapkan misi romantis tersembunyi untuk So Min!"
- Kamu tidak keberatan? - Ya, aku menyukainya.
Di tiap ronde, pasangan rahasianya
harus melakukan misi tanpa diketahui para anggota yang melajang.
Ronde pertama, "Suapi pasanganmu."
- Hanya satu orang saja? - Satu saja?
- Satu dari keduanya, bukan? - Baiklah.
"Ronde pertama, pilih timmu"
"So Min tidak mau Hee Jin ada di timnya"
"Agar bisa melakukan misi bersama Jae Young di tim yang sama"
"Akan lebih mudah jika kami ada di tim yang sama!"
"Jangan khawatir, So Min!"
"Jae Young berpura-pura memberikannya pada Ji Hyo"
"Dan So Min berpura-pura dia bermain-main dan mencurinya"
"Itu sangat lancar"
"Mereka memperlihatkan kerja sama untuk melengkapi misi pertama"
Jika satu orang dari pasangan rahasianya
mengaitkan lengan dengan bujang murni dalam hubungan,
pasangan satunya akan bisa
mengeliminasi bujang murni dalam hubungan.
"Pasangan satunya bisa mengeliminasi bujang murni dalam hubungan"
"Strateginya adalah mengeliminasi musuh yang paling mengancam"
"Dia mendekati Jong Kook secara alami, mengaitkan lengan dengannya"
Kini kamu bisa mengeliminasi Jong Kook.
"Aku mengaitkan lengannya. Kamu bisa mengeliminasinya"
Maafkan aku, Jong Kook.
"Jae Young berhasil merobek label namanya"
"Permainan indah pasangan ini mengeliminasi Jong Kook"
"Hore!"
"Dan dia menyelesaikan dengan akting sempurna"
Para pemenang permainan hari ini
adalah So Min dan Jae Young.
- Mereka bekerja dengan baik. - Terima kasih.
- Kalian membuatnya membingungkan. - Ini,
- terimalah ini. - Ini sungguh kacau.
- Astaga, apa itu? - Astaga.
Terima kasih.
- Itu terlihat cantik. - Itu cantik.
Terima kasih banyak.
Berbohong membuatku kelelahan.
Inilah permainan paling membingungkan.
Benar.
Aku akan berhenti bicara dengan So min sementara.
- Aku harus bagaimana? - Aku tidak mau bicara denganmu.
Mereka akan mengatakan sesuatu jika aku tidak berusaha keras!
"Itu sungguh bukan salahku"
"Hanya untuk So Min"
"Kami menyiapkan episode spesial hari ulang tahunnya"
Halo.
Tunggu.
Aku baru tiba di sini.
Apa ini semua?
Tempat ini tampak indah.
Bisa jelaskan kenapa aku datang kemari sendirian?
Ini episode spesial hari ulang tahunmu.
"Ini episode spesial hari ulang tahunmu"
- Ini hari ulang tahunku! - Ya.
"Ini hari ulang tahun So Min"
Judul episode spesial ini
adalah ragam mendebarkan sesungguhnya,
"Pertarungan Cinta Sulliver".
Pertarungan Sulliver?
Kami sudah memilih
beberapa rekanmu dalam drama televisi.
Guna memeriksa bagaimana kamu cocok dengan mereka di hidup nyata,
kalian akan pergi berkencan.
Mereka semua akan datang?
Siapa yang kamu nantikan?
"Siapa yang akan menjadi pasangan kecocokannya?"
Ada terlalu banyak.
Kim Ji Suk.
Aku juga pernah bekerja dengan Oh Chang Seok and Ha Seok Jin.
Dan jauh sebelum mereka, ada Song Won Geun.
Siapa lagi... Ada banyak sekali.
Aku tidak keberatan dengan siapa pun, selama bukan Sang Yeob.
"Selama bukan Sang Yeob"
"Kenapa kamu tidak menyukaiku, So Min?"
Dan jika nanti
Sang Yeob berjalan memasuki pintu itu,
aku akan langsung pulang.
Dia sudah terlalu banyak tampil di acara ini.
"Baru tiga pekan lalu"
"Mereka memperjelasnya, keduanya terlalu dekat seperti keluarga"
Kami merujuk pada impian romansamu
- dalam rencanakan kencan hari ini. - Ya.
Semua biayanya akan dibayarkan
oleh siapa pun yang kamu pilih dari semua anggota Running Man.
"Anggota mana pun yang dia mau"
Biayanya akan ditagih ke anggota itu.
"Anggota yang terpilih akan membayarkan semuanya"
"Ini sungguh tim produksi dan acara yang luar biasa"
Aku sangat menyukainya.
Hal yang lebih pentingnya adalah
baik apakah aku bisa menikmati kencannya tanpa mereka.
Karena kamu sudah membahasnya,
para anggota akan memburumu
untuk menghentikanmu menagih biaya pada mereka.
"Pengejaran untuk menghentikan penagihannya dimulai sekarang"
Jika tertangkap, kamu harus membayarkan semua
yang kamu gunakan hari itu.
"Aku tahu kamu akan melakukan itu"
- Baiklah, aku mengerti. - Jika kamu tertangkap,
juga akan ada hukuman.
Dan teman kencanmu akan diakhiri.
"Jika dia tertangkap, teman kencannya diakhiri"
Berakhir jika aku tertangkap?
Aku pulang setelah mereka menangkapku?
Baiklah.
Sepertinya sulit. Aku tidak boleh tertangkap.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Halo! - Halo.
- Udaranya masih dingin di Paju. - Benar.
- Udaranya dingin. - Kwang Soo memotong rambutnya!
"Kwang Soo memotong rambutnya!"
Aku memang memotong rambut.
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu tampak aneh.
- Kenapa kamu... - Seharusnya tidak kamu potong.
Bagaimana jika kita perlihatkan konsistensi, Kwang Soo?
- Tidak ada apa pun di belakang. - Rambutnya tidak bisa kutarik.
Kamu hanya tampak bugil.
- Kwang Soo? - Ya?
Cepat pakai rambut sambungan.
Untuk apa kulakukan itu?
- Sudah berakhir, sudah kupotong. - Para penonton
akan tidak nyaman melihatmu.
- Tapi kamu tampak muda. - Benar.
Mungkin 41 tahun.
41 tahun?
Dia bilang 41.
- Itu sungguh membuatku kesal. - Dia di pertengahan 30 tahun.
Di mana So Min?
- Ke mana perginya dia? - Di mana dia?
- Aku tidak melihatnya. - Dia merencanakan sesuatu lagi.
Hal yang kita rekam hari ini akan disiarkan
- tanggal 7 April. - Itu hari ulang tahunnya!
- Begitu rupanya. - Sungguh?
- Baiklah. - Lalu kenapa?
Untuk ulang tahun So Min...
Tunggu. Ini episode spesial ulang tahunnya?
Ya, Ini episode spesial ulang tahun So Min.
Kita akan membelikan hadiah untuk hari ulang tahunnya?
- Ayolah, dia jadi terlalu pemilih. - Benar.
- Dia bisa sangat memilih. - Benar.
Dia bisa jadi terlalu pemilih.
Episode spesial ulang tahun So Min untuk hari ini
adalah menjadi berdebar atau disingkirkan,
Pertarungan Cinta Sulliver.
Sulliver?
Bukankah seharusnya Gulliver?
- Menjadi berdebar, disingkirkan? - Sulliver.
Sudah sekitar 15 tahun aku tidak berdebar.
- Kamu bohong. - Kamu berbohong.
- Aku bahkan tidak berdebar. - Berhenti berbohong.
Kamu berdebar saat Yang Jung A datang kemari.
"Kamu berdebar saat Yang Jung A datang kemari"
- Kamu berdebar! - Diamlah.
- Kenapa kamu - Diamlah!
- terus berbohong? - Diamlah!
- Kubilang aku tidak berdebar - Kenapa kamu...
dalam situasi apa pun.
- Berhenti berbohong! - Aku tidak berdebar.
Aku tidak akan membagi apa yang kutahu begitu saja.
Saat ini,
So Min sedang berkencan
sesuai keinginannya.
- Dia berkencan? - Saat ini?
"Saat ini?"
- Dia berkencan? - Ini tidak masuk akal.
- Itu sangat seperti So Min. - Dan kita menjodohkan So Min
dengan pria lain?
Bagian belakang telinga So Min akan berdarah besok.
Dia akan terluka.
Nantinya akan berbekas.
Dia terlalu banyak melakukan ini di depan pria yang dia sukai.
- Dia akan terkena infeksi. - Benar.
- Kurasa dia sudah terluka. - Dia terlalu banyak melakukannya.
Bagaimana jika kalian berdua bersiap?
"Jong Kook dan Ji Hyo"
- Bersiap untuk apa? - Bersiap untuk permainan berkencan.
"Dia panik!"
- Bersiap untuk apa? - Ji Hyo sudah siap.
- Hentikan. - Dia ingin melakukannya.
Dia menarik rambutnya ke belakang.
- Ji Hyo, bersiaplah. - Hentikan.
- Bersiap di permainan cinta kalian. - Bersiaplah.
Dia akan pergi ke Los Angeles.
Tapi masalahnya,
semua yang dia lakukan dalam kencannya
akan ditagih ke orang
yang dipilih So Min di antara kalian.
Apa? Kenapa?
"Anggota yang terpilih oleh So Min akan membayarkan semuanya"
- Astaga. - Itu tidak adil!
Kenapa kami harus membayarnya? Dialah yang berkencan!
- Benar. - Apa salah kami?
Sebelum kencannya berakhir,
kalian harus mencarinya dan merobek label namanya.
"Dengan begitu, mereka tidak perlu membayar"
- Nanti akan ditagihkan padanya. - Ya!
- Baiklah. - Kita harus melepas label namanya.
Tunggu, jika tidak melepas label namanya,
kita akan membayarkannya dan dapat hukuman?
Dia pasti menggunakan banyak uang.
Kita tidak bisa menerimanya.
Petunjuk mengenai aktivitas kencan dan lokasinya
akan diberikan jika kalian menyelesaikan misi tertentu.
- Baiklah. - Kita butuh petunjuk.
Petunjuk pertama kalian
- sudah menunggu di dalam gedung. - Ayo.
Mari tangkap dia, teman-teman.
Baiklah, bagus.
"Mereka bertujuh memasuki gedungnya"
Maksudku, dialah yang berkencan,
- dan kita harus membayarnya? - Itu uang kita.
Itulah maksudku.
"Mereka memasuki gedungnya"
- Apa ini? - Ada apa?
- Itu semua petunjuk? - Kurasa begitu.
- Tunggu... - Ini ruang pemainan melarikan diri.
Permainan meloloskan diri lagi? Kedengarannya bagus!
- Ini ruang meloloskan diri? - Benar, ini dia!
Apa ini semua?
Apa ini?
"Ada banyak benda mencurigakan di seluruh ruangan ini"
"Tempat apa ini?"
Apa ini?
Tertulis kita bisa melacaknya jika keluar dari ruangan ini.
"Kalian hanya bisa melacak So Min jika keluar dari ruangan ini"
"Gerbang utamanya dikunci. Di mana So Min?"
Tujuan pertama kalian
adalah restoran hidangan lengkap.
Kedengarannya bagus. Di sebuah restoran mewah,
memakan hidangan lengkap bersama dengan lilin yang menyala.
Karena itulah ada banyak lilin ini.
"Dia menarik rambut ke belakang"
"Dia menunggu pria untuk menikmati kencan ini"
"Dia datang!"
Ji Suk!
"Ji Suk!"
"Dia menyapanya sambil bertepuk tangan"
"Dia Kim Ji Suk, aktor terbaik di hati gadis di sebuah pulau"
"So Min memiihnya sebagai orang yang membuatnya tertarik"
"Mereka tampak cocok bersama di drama televisi"
So Min!
"Lama tidak berjumpa, Ji Suk"
- Bagaimana kabarmu? - Senang menemuimu!
"Mereka berpelukan"
Bagaimana kabarmu?
"Mereka bertemu setelah tiga bulan"
Kita akhirnya bertemu lagi!
Terima kasih.
"Terima kasih sudah mengundang Ji Suk"
Terima kasih banyak, Ji Suk.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih, kamu bangun awal?
- Ya. - Apakah jauh untuk datang kemari?
Kamu tampak lebih cantik dari kali terakhir aku melihatmu.
"Kamu tampak lebih cantik dari kali terakhir aku melihatmu"
"Jantungnya berdebar"
- Sungguh? Hari ini... - Maksudku...
- Apakah aku tampak... - Apa?
Lihatlah aku.
Apa?
"Dia memamerkan pakaian bagusnya"
- Kamu tampak cantik. - Aku tampak cantik?
- Dan... - Kamu mewarnai rambut?
Ya, sedikit. Aneh sekali melihatmu
di tempat seperti ini.
Apakah secanggung itu menemuiku di sini?
Aku tidak...
"Dia tampak malu"
Kamu merasa canggung bersamaku?
Bukan begitu,
kudengar aku punya teman kencan malam ini,
- Aku datang untuk berkencan. - dan sedikit merasa malu.
"Jantungnya berdebar lagi"
- Kamu merasa malu? - Ya. Sebenarnya...
Aku terus meminta mereka bahwa aku ingin datang kemari.
- Sungguh? - Ya. Dan tampaknya
kamu mengatakan hal-hal aneh mengenai kita.
Aku tidak melakukan itu.
"Ji Suk ingin bertanya pada So Min"
"Dia panik"
Aku tidak melakukan itu.
Kenapa aku jadi nomor dua?
Kapan aku mengatakan itu? Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kamu bilang Gong Myoung nomor satu dan aku nomor dua.
"Gong Myoung nomor satu bagimu dan aku nomor dua?"
"Saat itu dia memilih Gong Myoung tanpa ragu"
- Aku hanya merasa malu. - Kamu menyukainya?
Menurutmu dia tampan?
Bukan begitu, aku bersikap sopan pada tamu di acara kami.
Aku ada di sini sekarang. Jadi, ubahlah.
Lihatlah ke kamera.
"Lihatlah ke kamera dan katakan"
Kamu ingin aku katakan apa? Tipe idealku...
Gong Myoung atau Kim Ji Suk?
"Gong Myoung atau Kim Ji Suk?"
Sebenarnya, Ji Suk.
"Maafkan aku, Gong Myoung"
"Dia tampak puas"
"Akan kuubah lagi jika kamu datang kemari"
Kenapa kini rasanya sangat canggung?
Aku tidak bisa tidur nyenyak karena terlalu antusias.
Mengenai perkencanan ini.
Hal-hal seperti ini...
Bisa kamu tatap aku jika bicara denganku?
"Ji Suk merasa sedih"
Tidak, maksudku...
Ini masalahnya.
Sejak bergabung di Running Man,
aku belum pernah merasakan momen romantis.
"Dia mendapat banyak aktivitas fisik dan hukuman"
"Dia bahkan tidak bisa menatap matanya"
Jadi, bagaimana denganmu?
Kita syuting di pulau itu selama enam bulan.
Benar.
Jadi, saat datang kemari, aku merasa sedikit canggung.
Rasanya berbeda.
Perasaan seperti apa?
Rasanya berbeda dari bertemu karakter di lokasi.
Berbeda dalam hal apa?
Aku menjadi sedikit gugup
saat mendengar ini akan berupa kencan.
Aku antusias, kamu tidak antusias?
Aku melihat semua yang kamu lakukan
di televisi.
- Bukan itu... - Dan di berita.
"Aku ingin romansa dengan Ji Suk, tapi itu tidak terjadi"
- Itu tidak benar. - Kenapa kamu
- mengatakan semua itu? - Aku hanya
merasa malu untuk meneleponmu.
Apakah aku sefokus itu dalam berakting?
Tidak! Bagaimana jika kita membahasnya sekarang?
- Ya, lakukanlah. - Pernahkan kamu
menyimpan perasaan untukku selagi rekaman?
"Sekarang So Min bertanya pada Ji Suk"
"Mereka menghabiskan enam bulan sebagai pasangan kekasih'
"Pernahkan Ji Suk menyimpan perasaan padanya?"
Hatiku memang sempat berdebar.
"Hati Ji Suk berdebar"
"Jantung So Min berdebar untuk kali ketiga"
Beberapa kali.
- Beberapa kali? - Ya.
Hal-hal yang kamu lakukan tanpa berpikir
membuat jantungku berdebar.
Tapi, kamu pergi seolah tidak terjadi apa pun.
Apakah aku orang pertama yang bersikap begitu di lokasi?
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita akan makan selagi berkencan.
- Ini tempat yang bagus. - Ini mengesankan, bukan?
"Ini sup hangat dan lembut untuk menenangkan mereka"
"Bagaimanakah keadaan para anggota"
"Selagi mereka menjalani kencan impian?"
"Mereka mulai mencari petunjuk untuk keluar dari ruangan itu"
"Mereka harus keluar untuk mengejar So Min"
- Apa ini? - Apa ini?
- Apa itu? - Ini mesin undian.
"Mereka menemukan mesin undian kecil"
Mesin undian?
"Ada banyak hal di dalamnya"
"Potongan kertas misterius ada di dalam kapsul bening"
Jika keluar lebih cepat
dari tempat ini, kita bisa langsung menangkapnya.
- Ini dia. - Brankas.
Kita harus menangkap So Min.
- Kita harus buka brankasnya. - Benar.
"Ada kata sandi alfabet di brankas itu"
- Kita harus membuka brankasnya. - Sungguh?
So Min berkencan selagi kita ada di sini...
Adakah sesuatu di dalamnya?
Kenapa kita ada di dalam sini?
Jong Kook.
- Semua mobil ini... - Pasti ada petunjuk di sini.
Bagaimana dengan televisi ini? Kenapa ada televisi di sana?
Di mana pengendali jarak jauhnya?
Aku harus cari pengendali jarak jauhnya.
"So Min dan Ji Suk ada di televisi itu"
Ini pengendali jarak jauhnya?
- Apa ini? - Apa?
"So Min ada di televisi"
- Itu So Min. - Dia berkencan.
Siapa itu? Itu Ji Suk.
- Itu Ji Suk. - Itu sungguh Ji Suk.
Lihatlah So Min.
Mereka berkencan saat ini?
Ini sulit dipercaya.
- Tunggu, Jae Seok. - Apa?
Mereka makan di dalam sana?
Sekarang?
Mereka makan di lantai atas.
- Aku mencium aroma makanan. - Mereka ada di gedung ini.
Kamu mencium aroma makanan?
- Aku menciumnya. - Ya.
- Aromanya seperti makanan. - Seperti aroma roti bawang putih.
- Aromanya seperti makanan. - Mereka makan di sini.
- Aku mencium aroma roti. - Cari mereka apa pun caranya.
Kita harus keluar dari sini.
"So Min dan Ji Suk berkencan di lantai dua"
Mereka di dalam sini.
Mereka di dekat sini.
"Begitu keluar dari ruangan ini, lantai atasnya sangat dekat"
"Begitu keluar dari ruangan ini, kalian bisa menangkap So Min"
Pasti ada petunjuk.
"Selagi mereka menyadari kebenaran di lantai pertama"
"So Min tidak tahu apa pun di lantai kedua"
Apa yang selama ini kamu lakukan?
- Aku? - Ya.
Bobotku naik dan aku berolahraga.
Kamu banyak berolahraga?
Ya, aku banyak berolahraga
selagi syuting drama itu.
Saat itu,
aku tidak tahu apa yang terjadi.
Saat tidak ada air mengalir di penginapanmu,
- itu rekaman pertama kita. - Tunggu.
"So Min tidak punya pilihan selain datang ke penginapan Ji Suk"
Aku sedang mandi pagi-pagi sekali.
Kamu memintaku keluar memakai pakaian.
Aku takut kamu akan keluar tanpa pakaian.
Kupikir kamu penata gayaku.
Saat keluar, kamu berdiri di depanku.
"Kamu berdiri di depanku setelah aku mandi singkat"
Kamu memakai piama dan memegang handuk.
Saat itu aku terkejut.
Lalu, ini yang kamu katakan.
"Jika keluar, hati-hati."
"Jika ada yang melihatmu, dia akan salah paham."
Benar.
"Itulah yang terjadi"
Ada sesuatu di wajahmu.
- Di mana? - Tidak ada hal untuk mengelapnya.
Tidak ada serbet.
"Ini serbet"
"Dia menjulurkan wajahnya"
"Bisa kamu bersihkan untukku?"
"Kamu bilang apa? Ada apa dengannya?"
"So Min punya rahasia yang tidak bisa dia katakan"
Selagi berkencan,
aku hanya perlu membuat anggota lain membayarkan kencannya dan kabur.
Tapi,
selama makan hidangan lengkap,
kamu harus membuat teman kencanmu menyebutkan dan melakukan
lima hal spesifik.
Lalu, kamu bisa melanjutkan ke hal berikutnya.
"Sudah kuduga"
Ini bukan kencan yang mudah.
Apa saja lima hal itu?
Dia harus menyebutkan kata "cantik"
dan bahwa jantungnya berdebar.
Dia juga harus berkata bahwa dia cemburu.
Dia harus memotongkan steikmu
dan membersihkan makanan dari mulutmu.
"Bagaimana aku bisa membuatnya melakukan itu?"
Bukankah itu terlalu kejam?
Kecuali dia pria yang sangat manis...
"Pria yang sangat manis muncul di hadapan So Min"
"Kamu tampak lebih cantik dari sebelumnya"
"Dia dapat satu misi begitu Ji Suk tiba"
"Dia berusaha membuat Ji Suk"
"Mengekspresikan perasaannya"
"Dia menyelesaikan misi kedua saat Ji Suk bilang jantungnya berdebar"
"Dia cepat menyelesaikan dua misi"
"Dia harus membuat Ji Suk membersihkan mulutnya"
"Dia tidak bisa diam"
Bersihkanlah untukku.
"Kamu ingin aku membersihkannya untukmu?"
Bersihkanlah untukku.
"Dia berdiri"
Aku akan menghampirimu.
"Jika kamu sangat menginginkannya, aku akan menghampirimu"
Ada banyak sekali makanan di wajahmu.
Terima kasih.
"Dia menyelesaikan misi membuatnya membersihkan mulutnya"
- Terima kasih. - Mari buat tampak bagus.
Mari buat tampak bagus.
- Bagus? - Mari lakukan lagi.
Jika ingin membuatnya tampak bagus,
harus kita lakukan seperti di "Secret Garden".
Saat aku makan,
kamu harus membersihkannya dengan mulutmu.
Kamu harus membersihkannya dengan mulutmu.
Aku akan gunakan tanganku saja.
- Kamu berpura-pura tidak dengar? - Kamu sendiri tidak menyadarinya.
Kamu mengerti?
Baiklah, mulai.
"So Min tidak sadar ada sup di wajahnya, dan Ji Suk melihatnya"
"Dia membuka mulutnya lebar-lebar dan makan sup"
"Rasanya enak"
"Dia menatap So Min penuh kasih karena ada sup di wajahnya"
- So Min. - Ya?
- Di sini. - Apa?
Di mana?
Astaga, kamu sembrono sekali.
"Dia menatapnya perlahan"
"Mari buat dengan bagus seperti di dalam drama"
"Kamu harus membersihkannya dengan mulutmu"
"Dia membersihkannya dengan tangan, bukan bibirnya"
Aku akan melakukannya.
Biar kubersihkan lagi.
Terima kasih, Ji Suk.
Dia orang yang sangat detail.
Omong-omong,
aku melakukan adagan ciuman terbanyak bersamamu.
Tiap kali mendekat denganmu,
"Dia melakukan adegan ciuman terbanyak dengan So Min"
rasanya berbeda.
"Rasanya berbeda melihatmu di sini"
- Itu karena lokasi ini. - Benar.
- Bukan begitu? - Kamu benar.
Benar.
Kenapa kamu terus mengulangnya?
Apa yang benar?
Rasanya sangat canggung.
Kalau begitu, mari kita ganti.
Bagaimana? Haruskah kita bermain?
Bagaimana?
Bagaimana jika begini?
Kita lama tidak berjumpa.
- Mari lihat apakah ada telepati. - Kedengarannya bagus.
Bagaimana jika begini?
Setelah hitungan ketiga...
"Sebuah tes untuk melihat apakah jawaban mereka sama"
Laut atau gunung? Satu, dua, tiga.
- Laut. - Laut.
Minuman yang kamu minum saat lelah.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Soda. - Soda.
"Aku tahu persis, bukan?"
Aku akan jawab benar semuanya.
Selama syuting,
apa makanan kesukaanmu?
Apa? Ada banyak sekali.
Kita mengetahuinya
begitu mencium aromanya.
Kamu ingat?
Satu, dua, tiga.
- Potongan daging. - Potongan daging.
"Jawaban mereka sama tiga kali berturut-turut"
Mari lakukan sekali lagi.
Siapa yang paling sering
kita bicarakan di belakang?
"Siapa yang paling sering kita bicarakan di belakang?"
"Orang yang paling sering kita bicarakan diam-diam?"
Bisa kita mengatakannya?
- Itu karena kamu merasa sayang. - Itu karena perasaan sayang.
- Kamu ingin kasih sayangnya. - Benar.
Satu, dua, tiga.
- Sutradara. - Sutradara.
"Sutradara kita tersayang"
"Ya, itu benar"
Dia hanya suka Sang Yeob.
Benar.
Dia merasa kasihan pada Sang Yeob.
Karena itulah
dia paling sayang terhadap Sang Yeob.
Sang Yeob tidak sehat saat itu.
Dia merasa kesulitan.
Karena itulah sutradaranya ingin memperhatikannya.
Dia berpikir Sang Yeob kesepian.
Kamu tidak berhenti membicarakan Sang Yeob.
Aneh.
Lalu, apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu pernah cemburu pada Sang Yeob?
"Itu pertanyaan langsung"
"Katakanlah bahwa kamu cemburu"
- Kupikir Sang Yeob... - Kupikir kamu suka Sang Yeob.
"Kupikir kamu suka Sang Yeob"
Itu salah paham.
Aku tidak menyimpan perasaan pada Sang Yeob.
Kamu bersikap sangat manis padanya.
- Tidak. - Pada Sang Yeob.
Aku iri pada Sang Yeob.
Kamu iri?
- Kamu cemburu? - Ya.
Kamu sengaja melakukannya?
- Tidak. - Seseorang memerintahmu?
- Bukan itu. - Kenapa?
Kamu pernah cemburu pada Sang Yeob?
Sering kali
sejak pertemuan pertama kita.
Saat aku kembali dari toilet,
kalian berdua
duduk begitu berdekatan.
Saat aku kembali, kamu tetap di belakang.
- Itu... - Aku tidak mengenalmu dengan baik.
Aku mudah merasa cemburu.
Lalu?
Kamu cemburu?
Aku akan bicara jujur.
Aku sedikit...
"Katakanlah kamu cemburu"
Bicara soal Sang Yeob...
"Cepatlah"
"Dia harus menyelesaikan semua misi untuk pergi ke kencan berikutnya"
"Akankah dia mengatakannya?"
Aku harus
lebih percaya diri akan diriku.
"Dia mengubah topiknya menjadi percaya diri"
"Kepercayaan diri, bukan kecemburuan?"
Aku tidak boleh terus mengeluh.
"Kepercayaan diri, bukan kecemburuan?"
Bahkan jika kamu menyebutkan Sang Yeob,
aku akan menerimanya.
"Bukan ini yang kuinginkan"
Aku sangat penasaran.
"Dia tidak menyerah"
Apa yang membuatmu penasaran?
Aku ingin tahu
apakah kamu cemburu pada Sang Yeob atau orang lain.
Aku sudah menjawab. Kenapa kamu terus membahas Sang Yeob?
"Dia menjadi makin jauh untuk berkata dia cemburu"
Tiba-tiba aku merindukan Sang Yeob.
"Dia membuat dampak besar"
Aku paham apa yang terjadi.
"Ji Suk memahami sesuatu?"
Dengar.
"Dia sudah menyadarinya?"
Dengar.
Inilah yang kudengar soal pria dan wanita yang berkencan.
Wanita tidak suka pria yang membuat mereka
- merasa canggung dan tidak nyaman. - Tidak.
"Kesalahpahamannya makin memburuk"
Bukan begitu?
Karena itulah kamu merindukan Sang Yeob, yang membuatmu nyaman.
Tiba-tiba aku berharap dia ada di sini.
Jadi, maksudmu
- aku tidak cukup. - Bukan itu.
- Jika Sang Yeob bersama kita, - Kini aku mengerti.
tidak akan terlalu canggung.
- Aku tahu. - Banyak yang akan kita bahas.
Rasanya terlalu membosankan bagimu
untuk bersamaku saja, bukan?
"Pasti terlalu membosankan hanya dengan bersamaku"
Itu tidak benar.
"Bukan itu maksudku, Ji Suk"
Itu menyakitiku dan Sang Yeob.
Bukan itu maksudku.
- Aku akan pergi. - Jangan.
"Dia hampir menghancurkan kencannya"
Jangan pergi.
Kamu harus bermain bersamaku hari ini. Karena itulah kamu datang.
"Bagaimanakah perbincangan mereka mengenai Sang Yeob akan berakhir?"
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
"Ketujuh anggota sibuk mencari petunjuk"
Apakah ini disiarkan langsung?
Bagaimana kita membuka brankasnya?
- Jong Kook. - Ya?
Kurasa kita harus memasukkan ini kemari.
- Apa? - Bukankah kita masukkan mobilnya...
"Haruskah kita masukkan mainan mobil ke stop kontak di sana?"
- Bukan begitu? - Kurasa begitu?
Bukan begitu? Sepertinya begitu.
"Matikan daya"?
"Di bawah brankas itu, ada sebuah lubang kecil"
"Dan kata-kata mencurigakan bertuliskan 'mematikan daya'"
"Pasti itu petunjuknya"
Ini dia.
- Kita colokkan saja? - Kwang Soo.
- Ya? - Gunakan lengan panjangmu.
Lenganmu panjang.
Bisa kamu raih dengan lenganmu.
- Sudah selesai. - Tidak, Seok Jin.
Bukan itu.
- Aku sudah melihatnya. - Ini dia.
- Ini?
Aku berpikir kenapa itu ada di sini.
- Harus dicolokkan. - Colokkanlah.
Tunggu dulu.
Kurasa mobil ini harus dinyalakan.
"Tapi, tidak ada baterai"
Tidak berfungsi.
Adakah baterai di dalamnya?
"Mobilnya tidak berfungsi tanpa baterai"
Baterai.
"Selagi mainan mobilnya tidak dicolokkan ke brankas itu..."
Kita harus memasukkan uang.
"Kelompok lain memeriksa mesin undiannya"
"Haruskah kita lihat?"
- Aku bisa melihatnya. - Ini dia.
"Haruskah kita lihat?"
"Berbunyi"
- Kita berhasil. - So Min berkencan selagi kita...
Adakah sesuatu di dalamnya, Seok Jin?
"Sebuah kapsul transparan ada di mesin undiannya"
"Dia menggerakkannya dengan hati-hati"
"Dia tersenyum. Itu benar"
"Berbunyi"
Sudah keluar.
"Mereka mengeluarkan satu mainan dan membukanya"
- Adakah sesuatu? - Tidak.
"Ini hanya kertas kosong"
"Dia cukup kesal"
"Ada apa dengan ini sekarang?"
"Jika menyebalkan"
Menyebalkan.
"Kita balikkan saja"
"Dia menuang semuanya"
Menyebalkan.
- Apa yang kamu lakukan? - Kita tidak punya waktu.
"Menepuk"
Lakukan saja.
"Bukan seperti ini cara memainkannya"
Berhasil. Ada huruf T di sana.
Hei!
- Ada sebuah petunjuk. - Kami menemukan sesuau.
"Mereka menemukan petunjuk berguna"
Tulisannya "T".
- Ini dalam bahasa Inggris. - Ada beberapa petunjuk.
- Kalian mengambil satu? - Tidak, kami mengambil beberapa.
Bukalah yang itu.
- Kalian ambil sesuatu? - Ada lebih banyak.
- Ya. - Kalian ambil sesuatu?
Ada beberapa petunjuk di dalam.
Apa itu?
Ada beberapa petunjuk di dalam mesin undiannya.
- Sungguh? - Apa itu?
- Kenapa tidak berfungsi? - Petunjuknya ada di mesin ini.
"Lakukanlah seperti Ji Hyo"
Tuangkan saja semuanya.
- Astaga. - Ada huruf C di sana.
Astaga.
- Bekerja dengan seperti ini. - Apa yang kamu lakukan?
Letakkan di sini.
Angkat dan lihatlah.
- T, O. - Lakukan seperti ini.
- Juga ada huruf C. - Ini bahasa Inggris.
- Mari lihat. - Ada huruf H.
Ya, H.
Astaga.
Apa itu?
Itu bahasa Inggris.
Bisa kita membuat satu kata dengan huruf ini?
- W, H, O. - T, O.
Ada huruf T lagi?
- T, O, T. - Apakah berdasarkan warna?
- Bukankah itu "WOO"? - Itu mengesankan.
- "WOO"? - Apakah "WOO"?
Itu mengejutkanku.
- Ada apa? - Itu mengejutkanku.
"Kwang Soo terjatuh"
"Ada sesuatu di bawah meja"
- Siapa itu? - Adakah seseorang di sana?
Seseorang memegang kakiku.
Dia juru kamera.
"Juru kamera Kwang Soo merekam kaki Kwang Soo"
"Kwang Soo, ini aku"
"Juru kamera dan Kwang Soo menjadi jauh sebanyak 120 poin"
- Ini kameranya? - Ini bahasa Inggris?
Ini bahasa Inggris.
C, H.
- "Catch". - "Cha"?
Bagaimana dengan "car"?
Bukankah itu "catch"?
C, A, T, C, H. Bukan itu.
- Ini "catch". - Bukan.
- "Catch". - Ada huruf U di sana.
- Apa itu? - W, A.
W, A, T, C, H.
- "Wow"? - Ini "watch".
- "Watch". - W.
- Ini "Watch". - "Watch".
- W. - Ada huruf O di sana.
Tunggu, mari lakukan perlahan.
- Tunggu. - Aku tidak tahu.
O, U, T.
- Apakah artinya "out"? - Ini "out".
- O, U, T. - O, U, T.
Akankah seseorang tereliminasi?
"Watch out"?
Ini "watch out".
- "Watch out". - Berhati-hati?
- "Watch". Ini "Watch out". - "Watch out"?
Apa artinya?
- Hati-hati. - Artinya kita harus berhati-hati.
Apakah "watch out" artinya berhati-hati?
- Ya. - Waspada.
Salah satu dari kita membantu So Min?
Dia punya pembantu?
Apakah "watch out" artinya berhati-hati?
Dia orangnya.
"Di masa seperti ini, selalu dia orangnya"
Kemarilah. Kamu tampak mencurigakan setelah memotong rambut.
"Kwang Soo mencurigakan karena potongan rambutnya"
- Ada apa denganku? - Dia orangnya.
Ada apa denganmu?
- Ya. - Tunggu.
- Pasti Kwang Soo orangnya. - Yang ini benar.
- Bukankah kamu orangnya, Ji Hyo? - Bukan kamu.
Aku berusaha keras di sini.
- Bukan kamu? - Bukan aku, Jae Seok.
Sungguh bukan aku.
- Hati-hati, Ji Hyo. - Bukan aku.
"Saat mereka tidak saling percaya..."
Ada sebuah jam di sana.
- Bukankah ini... - Kwang Soo.
"Hei, Kwang Soo!"
Sebelum kita memahami petunjuknya,
- jangan terlalu percaya diri. - Apa yang terjadi?
Kamu tahu apa?
"Dia mulai lagi"
Dia menjadi serius hanya saat kita terjebak.
Aku mengerti Jae Seok menikmatinya.
- Tetaplah diam. - Seperti inikah caranya?
Ini "watch out".
Ini "watch out". Artinya kita harus berhati-hati.
"Apakah 'watch' mengindikasikan jam ini?"
Ada sebuah jam di sana.
"Mereka menggeledah jam yang tidak berfungsi"
"Membuka"
Apa?
"Bahkan aku akan menghilang."
"Mereka menemukan petunjuk"
- Apa itu? - "Bahkan aku akan menghilang."
Ada petunjuk di jam ini.
"Bahkan aku akan menghilang."
"Ada sebuah frasa di jam itu"
- "Bahkan aku akan menghilang"? - "Bahkan aku akan menghilang."
- Apa? - "Bahkan aku akan menghilang."
"Apa tulisannya?"
Pasti ada mata-mata di antara kita.
Apakah kita
merangkai kata dengan petunjuk di ruangan ini?
- Tunggu, Jae Seok. - Apa?
Ada jam lagi di sana, Jae Seok.
- Apa? - Ada jam lain di sana.
Lihatlah waktunya.
- Kwang Soo. - Ya?
Bisa kamu turunkan jam itu?
Ya, turunkanlah.
Turunkan jam itu.
- Lihat. - Itu ada di tempat aneh.
Jamnya juga bengkok.
Itu terlihat aneh.
"Mereka memeriksa jam kedua"
Seseorang meletakkannya di atas sana secara acak.
Benar, aneh sekali jam ini ada di sini.
- Ada sesuatu di sana. - Ada sesuatu.
- Sungguh? - Ya.
"Ada sesuatu di sana"
- Ada sesuatu. - "Jika aku berdiri tegak".
Lihat itu?
"Jika aku berdiri tegak".
"Tulisannya 'Jika aku berdiri tegak'"
"'Jika aku berdiri tegak'?"
- Apa artinya? - "Tegak".
Satukanlah semuanya.
- Ada di sana. - Hei.
Apakah "watch out"
artinya membawa semua jamnya keluar?
Adakah cara untuk keluar jika kita menemukan semua jamnya?
"Apakah 'watch out' artinya mereka bisa keluar jika menemukan jamnya?"
"Berdiri tegak" mengindikasikan hal berbeda
- dari yang kita tahu. - Pasti ini maksudnya.
Sungguh?
"Apakah hasilnya?"
"Pelolosan diri mereka dimulai sekarang"
"Menjadi makin menakutkan di ruangan rahasia misterius ini"
"Mereka akhirnya menemukan petunjuk yang signifikan"
"Di ruangan yang gelap gulita"
"Dari mana asal cahaya itu?"
"Kencan impian mereka dimulai sekarang"
"Atau itulah yang mereka pikirkan"
"So Min dapat teman kencan lagi, selain Ji Suk"
"Perebutkanlah aku"
"Akankah So Min bisa menikmati sinetron"
"Yang selama ini dia impikan?"
"Dan"
"Para anggota mengejar So Min yang jatuh cinta"
"Pertarungan So Min untuk mengamankan dompetnya dimulai"
"Bagaimanakah pertarungan mereka berakhir?"
"Satu Hari yang Indah di Musim Semi"